85
Nhiều tay vỗ nên kêu
Cách đây mấy năm, tôi vừa hoàn tất công trình
biên soạn bộ Từ điển Thành ngữ Anh-Việt
1
với độ dày
hơn 1500 trang. Sau nhiều năm miệt mài khó nhọc với
công trình, ngay khi vừa hoàn tất tôi đã hết sức vui
mừng, sung sướng và tự hào với thành quả của sự kiên
trì này. Trong một lúc bốc đồng, tôi đã chợt nghĩ rằng:
chỉ cần có đủ ý chí kiên nhẫn thì bất cứ công việc khó
khăn nào cũng đều có thể tự mình vượt qua. Nhớ lại
những thời gian trước đó, một mình lặng lẽ giữa hàng
đống tư liệu từ ngày này sang ngày khác, quả thật
tôi không dám nghĩ đến có một ngày sẽ hoàn tất được
công việc. Nhưng cuối cùng rồi ngày đó cũng đến!
Nhưng ý nghĩ bốc đồng đó chỉ thoáng qua trong
phút chốc. Sự thật, tôi biết là mình không hề lẻ loi,
đơn độc trong công việc. Chỉ cần nhìn lại các nguồn
tư liệu tham khảo mà mình đã sử dụng, tôi cũng hình
dung ra được ít nhất có đến hàng tá người trực tiếp
đóng góp cho công trình của mình. Và nếu kéo dài sợi
dây liên hệ đến quá khứ, e rằng con số đó sẽ còn tiếp
tục tăng cao hơn rất nhiều. Thêm vào đó, tất cả những
người quanh tôi đều đã cùng tôi thực hiện công việc.
Nếu không có sự chăm sóc và động viên của cả gia
đình, không có sự hỗ trợ của anh em bè bạn... thật ra
1
Từ điển Thành ngữ Anh-Việt, Nguyễn Minh Tiến biên soạn, NXB
Trẻ, 2004.
