Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
Chương 8
TẠI NGHĨA TRANG
Hercule Poirot qua cổng một nghĩa trang, đi vào một lối nhỏ và đứng trước
một bức tường đầy rêu. Ông cúi xuống nhìn ngôi mộ dưới chân rồi từ từ
đứng lên để ngắm những cồn cát trắng ngoài biển xa.
Rồi cặp mắt ông lại hướng về ngôi mộ. Người ta đã đặt hoa ở đây từ lâu.
Một bó hoa dại. Loại hoa do trẻ con hái... Nhưng ông không tin rằng đây là
do trẻ con. Ông đọc những hàng chữ khắc trên bia đá:
Để tưởng nhớ
Dorothea Preston-Grey, vợ của Jarrow;
Mất ngày 15-9-1958,
hưởng thọ 37 tuổi;
Margaret Preston-Grey
Vợ của Ravenscroft;
Mất ngày 03-10-1958,
hưởng thọ 37 tuổi,
và
Alistair Ravenscroft, chồng bà
Mất ngày 03-10-1958,
hưởng thọ 56 tuổi.
"Họ không lìa nhau sau khi chết.
Tha tội cho chúng tôi.
Cũng như chúng tôi đã tha tội cho những kẻ khác.
Thượng đế hãy thương hại chúng tôi.
Đức chúa Christ, hãy thương hại chúng tôi.
