HIỂU THỊ VÀ THÔNG ĐIỆP
Thỉnh thoảng, mỗi khi Tổng thống hay phó Tổng thống đọc một diễn
văn để giải thích một vấn đề gì làm cho dân chúng băn khoăn, có người
dùng danh từ « hiểu thị », như : Tổng thống hiểu thị dân chúng – Phó Tổng
thống đi Huế và hiểu thị đồng bào miền Trung về vấn đề sinh hoạt mắc mỏ.
Dùng như thế, không đắt chữ. Ta nên biết hiểu thị cũng y như hiểu dụ,
có nghĩa là giái thích một vấn đề gì cho dân, nhưng dùng chữ hiểu thị hay
hiểu dụ tức là có ý chê, vì người ta quen dùng chữ hiểu thị, hiểu dụ với vua
chúa và quan lại phong kiến. Trong trường hợp nói về một Tổng thống, Phó
Tổng thống một nước dân chủ, tốt hơn hết là dùng chữ « nói chuyện » hay
« hiệu triệu ». Thí dụ : Tổng thống nói chuyện với đồng bào – Phó Tổng
thống kêu gọi dân chúng, hoặc lời hiệu triệu của Tổng thống.
Chữ « thông điệp » mà một số báo vẫn dùng cũng không đắt. Thông
điệp là thư của một Chính phủ gởi cho Chính phủ một nước khác.
