LỜI GIỚI THIỆU
của Nhà toán học NGÔ BẢO
CHÂU
và Nhà văn PHAN VIỆT
Một trong những mục đích của chúng tôi khi tạo nên tủ sách
Cánh cửa mở rộng là giới thiệu với bạn đọc Việt Nam về cuộc
sống và con người ở những miền đất khác - theo nghĩa cuộc
sống và con người như được trải nghiệm bởi những con người
thật, chứ không phải qua những phóng chiếu và ước lệ của điện
ảnh, sách du lịch thương mại hoặc các thể loại hư cấu khác.
Chúng tôi cũng mong muốn mang lại cho bạn đọc những câu
chuyện được kể thật giản dị và chân thành, như một tiếng nói
thầm trung thực đưa bạn đọc vào một không gian sống, mà ở
đó, tất cả chúng ta ngang bằng nhau và buộc phải độ lượng,
nhân hậu với nhau khi đối mặt với những khác biệt, khó khăn,
mất mát, đau khổ, và hạnh phúc của đời sống con người.
Với hai mục đích trên, khi nghĩ đến những cuốn sách về đời
sống gia đình Mỹ, Nơi dòng sông chảy qua của Norman Maclean
là một lựa chọn dễ dàng. Cuốn sách được viết bằng một sự dịu
dàng và thương mến tinh tế về tuổi thơ của mình khi Maclean
lớn lên ở “vùng hợp lưu của các con sông đầy cá hồi ở miền Tây
bang Montana”, trong một gia đình có cha là một mục sư
nghiêm khắc, mẹ là một người phụ nữ kiên nhẫn, em trai Paul
ngang tàng, nổi loạn, trong khi bản thân Maclean là một đứa trẻ
thâm trầm. Họ là một gia đình Mỹ điển hình ở một thị trấn nhỏ
điển hình vào cái thời mà nước Mỹ vẫn còn coi các thị trấn nhỏ
