(small town) cùng với các quan hệ thân thiết giữa những người
sống trong thị trấn như nền tảng của văn hóa Mỹ: một thứ văn
hóa dựa trên sự cần mẫn làm việc, kính Chúa, nương tựa lẫn
nhau, và trung thực.
Maclean viết như thể ông đang kể lại cho các con của mình nghe
về thời thơ ấu ở Montana, về những biến đổi của gia đình mình
theo thời gian khi những đứa trẻ lớn lên, ra đi, trở lại, nổi loạn,
yêu, chết, và cái còn lại. Ở tâm điểm của các biến đổi ấy là ký ức
ngọt ngào về một dòng sông, những bài học câu cá trên sông, và
những cuộc đời liên quan tới con sông. Nơi dòng sông chảy qua
là một câu chuyện của một gia đình Mỹ vào nửa đầu thế kỷ 20,
nhưng cũng là câu chuyện của hàng triệu gia đình Mỹ, của nước
Mỹ, khi nó chuyển mình sang một xã hội công nghiệp và hiện
đại. Cái còn lại sau những chuyển mình đó là những ký ức và
những giá trị mà Norman Maclean đã bắt lại và khiến cho Nơi
dòng sông chảy qua trở thành một trong những cuốn hồi ký
được yêu mến nhất về “cuộc sống Mỹ”, về “giá trị Mỹ”.
Xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc cuốn Nơi dòng sông chảy
qua của Norman Maclean, qua bản dịch của dịch giả Nam An.
NGÔ BẢO CHÂU và PHAN VIỆT
