“Vậy sao phải đau đầu nhức óc để lật mặt thằng cha này làm chi
cho mệt?” Simon hỏi.
“Ninja,” Marsh chỉnh anh. “Không phải thằng cha.”
Leila ngước nhìn bầu trời đêm đầy sao. Cô im lặng một lúc lâu.
“Em e sợ,” cuối cùng cô nói. “Chỉ một chút thôi.” Cô ngước nhìn về
phía Marsh và anh thấy rõ ràng mắt cô đang rơm rớm. “Rằng, giá
như…”
“Đó không phải e sợ,” Marsh bảo cô. “Đó là hi vọng. Hi vọng
rằng quả thực ngoài kia có một người đặc biệt đang chờ được em
tìm thấy.”
Leila chớp mắt che những giọt lệ. “Ôi, ước gì anh nói đúng.”
“Em có chắc là anh sai không?”
***
“John McGrath?” Leila đọc từ danh sách viết tay nguệch ngoạc
và dài ngoằng của Simon.
“Gạch nốt hắn ta đi,” Simon ngả ghế ra sau và gác bàn chân trần
lên bàn ăn kiểu cổ đã lên nước bóng loáng. “Anh thấy hắn ta mặc áo
choàng kiểu La Mã.”
“Lão John này độc đáo nhỉ,” Marsh nhận xét.
“Còn Paul Casella thì sao?” Leila hỏi.
“Anh không thấy,” Simon đáp.
“Anh ta mang theo bạn gái,” Marsh tự nhiên lên tiếng. “Một phụ
nữ trẻ anh ta hẹn hò mấy tháng qua, sống ở đất liền. Họ hóa trang
làm Bonnie và Clyde
[6]
.”
[6]
Bonnie và Clyde là cặp đôi cướp của giết người nổi tiếng trong bộ phim cùng tên sản
xuất năm 1967.
“À! Phải rồi,” Simon bổ sung, “mấy khẩu súng tiểu liên to chảng
bằng nhựa.
