Và chúng tôi hi vọng bà sẽ sớm thực hiện được việc đó, nếu không tất
cả chúng tôi sẽ chết mất.
Từ trong đám đông phát ra một tiếng rì rầm tán thành và ủng hộ. Tất cả
đều đang nhìn về phía Mary, hơn bao giờ hết bà cảm thấy hệt như mình là
học sinh mới ở ngôi trường đang đặt kì vọng cao vào mình. Đồng thời bà
cũng cảm thấy như được tâng bốc một cách lạ lùng: Ý nghĩ về bản thân lanh
lẹ và mau chóng như loài chim thật mới mẻ và khoan khoái, vì bà luôn cho
rằng mình là một kẻ lì lợm và nặng nề. Nhưng cùng với nó là cảm giác rằng
nếu thấy bà như thế thì họ đã hiểu sai hoàn toàn rồi; họ chẳng hiểu gì cả; bà
chẳng thể nào đáp ứng được niềm hi vọng mãnh liệt của họ đâu.
Nhưng cũng tương tự như vậy, bà hiểu rằng mình phải làm. Họ đang
đợi.
Sattamax, bà nói, mulefa, các vị đã đặt niềm tin vào tôi nên tôi sẽ làm
hết sức mình. Các vị luôn tử tế với tôi, cuộc sống của các vị thật vui tươi,
rạng rỡ, nên tôi sẽ rất cố gắng để giúp đỡ. Bây giờ khi đã thấy được sraf, tôi
hiểu ra được việc mình đang làm là gì. Cảm ơn đã tin tưởng tôi.
Họ gật đầu, rì rầm rồi dùng vòi vuốt ve bà khi bà bước xuống. Điều vừa
mới đồng ý sẽ làm khiến bà hoảng sợ.
Đúng vào thời điểm đó tại thế giới của Cittàgazze, tên linh mục - kẻ ám sát
Cha Gomez đang leo lên một con đường mòn gồ ghề nằm trong núi, giữa
những thân cây olive oằn cong. Ánh chạng vạng chiếu xiên qua những tán lá
dát bạc, bầu không khí nô nức tiếng dế và ve kêu râm ran.
Phía trước mặt, hắn có thể thấy một căn nhà trại nhỏ ẩn náu giữa những
thân dây leo, nơi một chú dê đang kêu lên be be và một dòng suối len lách
xuống qua những tảng đá xám màu. Có một ông cụ đang làm việc bên cạnh
căn nhà và một bà lão đang dẫn con dê về phía chiếc ghế đẩu và cái chậu.
Tại ngôi làng xa xa phía sau, người ta đã kể cho hắn rằng người đàn bà
mà hắn đang theo dấu đã đi qua lối này, và rằng bà ta có nhắc tới chuyện leo
vào trong núi; có lẽ cặp đôi lớn tuổi này đã thấy bà ta. Ít nhất thì ở đó cũng
