Bernard và Fenn bối rối trước việc không có tin tức nhưng vẫn tương đối
bình thản. Ngày hôm sau, 10 tháng 3, một bức điện bí ẩn được một điệp
viên GBT ở Mengkai gửi đến. Nội dung bức điện như sau: "Quân Nhật đã
chiếm tất cả các vị trí trên toàn Đông Dương". Bernard và Fenn chờ đợi
thêm nhưng chỉ nhận được sự im lặng từ các đường dây thường xuyên bận
của họ. Không lâu sau đó họ phát hiện ra rằng mạng lưới mà họ đã phải dày
công thiết lập và rất tự hào về nó gần như không còn tồn tại. Nhật đã mở
màn Chiến dịch MEIGO (Chiến dịch Trăng sáng) và lúc này đã hoàn toàn
kiểm soát Việt Nam. Mạng lưới GBT biến mất. Đông Dương thuộc Pháp
không còn tồn tại.
DIXEE R. BARTHOLOMEW-FEIS
OSS VÀ HỒ CHÍ MINH
Dịch giả: Lê Lương Giang
Chương 5
Kết thúc với khởi đầu
Fenn và Bernard chờ đợi bên chiếc diện đài câm lặng, cả hai vẫn chưa nhận
ra ảnh hưởng của bức điện họ đã nhận trước đó trong ngày. Bức điện bí ẩn
ngày 10 tháng 3 chỉ thông báo một cách đến giản: "Quân Nhật đã chiếm tất
cả các vị trí trên toàn Đông Dương". Những con chữ báo hiệu điềm xấu
nhưng không ai trong hai ông có thể hiểu được toàn bộ tác động của chúng
- sự bất ngờ diệt vong của GBT với tư cách là một mạng lưới có tổ chức
hay mạng lưới của tầng lớp thống trị người Pháp ở Việt Nam. Hai ông cùng
nhiều người khác trên toàn thế giới ngay sau đó phát hiện ra rằng ngày 9
tháng 3 năm 1945, vào hồi 9 giờ tối giờ địa phương, Nhật đã mở màn cuộc
đảo chính có mật danh Chiến dịch MEIGO.
