thúc. Ngày 6 tháng 8, những suy đoán trên cơ sở đó các nguyên tắc của
chúng ta đang phát huy tác dụng đã bị đổ vỡ bởi trái bom nguyên tử tàn phá
Hiroshima".
Tại doanh trại Đội Nai, tin tức về khả năng đầu hàng được gửi đến qua Dan
Phelan. Phản ứng trong binh lính khá mâu thuẫn. Mặc dù rất phấn khích
trước viễn cảnh được trở về nhà, nhưng họ cũng thất vọng vì chiến tranh có
thể kết thúc trước khi họ có cơ hội được đánh nhau trực tiếp với Nhật.
Ngày 11 tháng 8, trung uý Défourneaux đã viết vào nhật ký: "Chúng tôi vẫn
mong có trận đánh nào đó trước khi chiến tranh kết thúc?"
Défourneaux báo cáo rằng tất cả thành viên Đội Nai "đang làm việc khá
tốt" trong mọi hoàn cảnh, ngoại trừ trung sĩ Vogt. Vogt không vui với
nhiệm vụ huấn luyện của mình và nói rõ với viên trung uý rằng anh ta "đã
tình nguyện đi giết lính Nhật chứ không phải làm một trung sĩ huấn luyện".
Tuy nhiên, Thomas lại rất vui khi nhận tin này. Trong nhật ký ngày 15
tháng 8 anh viết: "Hôm nay là một ngày vui. 9 giờ sáng nghe qua radio
rằng những cuộc đàm phán về đầu hàng cuối cùng đã gần kết thúc". Niềm
vui của viên thiếu tá dường như càng làm tăng thêm nỗi thất vọng của cả
đội. "Ba tháng trước", Défourneaux nói, "tất cả đều muốn được chiến đấu
với quân Nhật, nhưng bây giờ họ cảm thấy rằng vị thiếu tá đã sai lầm vì
không cho họ cơ hội". Khi tình cờ nghe được sự hoan hỷ của Thomas, binh
lính "phẫn nộ về thái độ của anh khi những cơ hội chiến đấu của họ bị co
lại". Khát vọng đánh nhau với Nhật này là một trong những đặc tính người
Việt Nam ngưỡng mộ. David Marr kết luận: Người Việt Nam bị mê hoặc
bởi những con người xa lạ này, những người rơi từ trên trời xuống với hàng
tấn trang thiết bị của phương Tây, những người giữ được liên lạc đường dài
với các nguồn quyền lực to lớn ở thế giới bên ngoài, thường khăng khăng
đòi được cởi trần (hoàn toàn không giống thực dân Pháp có ý thức về ăn
