Ngồi ở ghế sau, tuy không thể nhìn rõ mặt của Kageyama nhưng Reiko thấy
giọng anh ta rầt nghiêm túc.
“Kageyama này, cách đây khá lâu, khi tôi hỏi tại sao anh trở thành quản gia,
anh đã trả lời thế này. ‘Thật ra tôi muốn trở thành thám tử hoặc cầu thủ bóng chày
chuyên nghiệp’. Anh đã nói dối phải không. Thật lòng tôi cứ tưởng anh am hiểu
về bóng chày lắm.”
“Tôi không nói dối, thưa tiểu thư. Khoan nói tới công việc quản gia, riêng về
khả năng suy đoán cũng như kiến thức bóng chày, tôi có đủ tự tin.”
“…” Anh cứ tự tin vào công việc chính của mình đi đã. “Vậy anh cũng hiểu.
Đúng là cậu Goro bị đau vai. Nhưng điều đó không có nghĩa là cậu ta mất khả
năng ném. Trên thực tế, sau khi nghỉ chơi bóng chày, cậu ta vẫn choi tennis và
golf như bình thường. Ném chiếc cúp là việc rất đơn giản.”
“Tiểu thư nói đúng. Câu nói ‘Con át chủ bài của đội bóng trường trung học –
Goro – bị đau vai, mất khả năng ném’ có ý nghĩa chính xác là ‘mất khả năng ném
bóng với tốc độ 140km/h, mất khả năng ném bóng xoáy, mất khả năng ném 100
lượt/trận’. Goro bây giờ, tuy không thể ném mà vẫn có thể ném, tuy có thể ném
nhưng lại không thể ném.”
“… Có thể… mà không thể…”
Reiko còn chưa hiểu được câu nói vòng vo của Kageyama thì anh ta lại tiếp
tục.
“Nhưng thưa tiểu thư, đến đây lại nảy sinh một vấn đề lớn. Một cô bé 13
tuổi, có ít kiến thức về thể thao liệu đã hiểu đúng bản chất của sự việc chưa?”
* * *
Chiếc Limousine lướt nhẹ trong đêm tối. Reiko chăm chú lắng nghe lời
Kageyama vọng lại từ ghế lái.
“Bóng chày không phải là một môn dễ hiểu. Trong tất cả các môn thể thao
trên thế giới, không có môn nào bí hiểm và phức tạp như bóng chày. Tiểu thư am
hiểu bóng chày đã đành, song cũng có không ít các cô gái hoàn toàn mù tịt về
môn này. Có thể Satomi nằm trong số đó. Nếu Satomi nghe ai đó nói rằng, trước
