ván game Rick và Monopoly kéo dài đến mấy ngày, và bao giờ tàn cuộc đứa
nào thua cũng nổi giận hất bàn cờ khỏi bàn. Chúng tôi múa miệng nói về
âm nhạc và phim ảnh; hào hứng tranh luận rằng ai sẽ là người chiến thắng:
Rocky Balboa hay Freddy Krueger? Bruce Springsteen hay Billy Joel?
Magnum P.I. hay T. J. Hooker hay MacGyver? Mỗi đêm trôi qua như một
bữa tiệc ngủ
vậy, và tôi nghĩ rằng khoảng thời gian tuyệt vời này sẽ không
bao giờ kết thúc.
Tiệc ngủ (nguyên tác: “slumber party”) tức một buổi tiệc vui chơi kéo
dài thâu đêm nhân một dịp nào đó và trẻ con thường ngủ chung ở nhà
người tổ chức tiệc.
Có nghĩa là “Vòng quay may mắn”. Ở Việt Nam là trò chơi “Chiếc nón
kỳ diệu” của Đài Truyền hình Việt Nam, được mua bản quyền từ chương
trình “Wheel of Fortune”.
Nhưng sau đó, trên tờ tạp chí Playboy có đăng những tấm hình của
Vanna White, người dẫn chương trình “Wheel of Fortune”
đến cuồng dại, và mọi thứ bắt đầu thay đổi.
Alf thấy tờ tạp chí trước tiên, nó chạy hộc tốc từ sạp báo Zelinsky về để
kể cho chúng tôi nghe. Clark và tôi đang ngồi trên sofa trong phòng khách,
xem top 20 video đếm ngược của MTV thì Alf đâm sầm vào từ cửa trước.
“Mông cô ấy ngay trên trang bìa!” Nó thở hổn hển.
“Mông ai?” Clark hỏi. “Trang bìa gì vậy?”
Alf ngã sấp trên sàn, ôm chặt hai bên sườn và thở dốc: “Vanna White. Tờ
Playboy. Tao vừa thấy một bản, và mông cô ấy ở ngay trang bìa.”
Rõ là tin sốt dẻo, “Wheel of Fortune” là chương trình nổi tiếng nhất trên
truyền hình, người dẫn chương trình Anna White là niềm tự hào của cả
nước, cô gái tỉnh lẻ đến từ Myrtle Beach, nhanh chóng nổi tiếng nhờ may
mắn khi lật ô chữ trong một cuộc thi giải đố ô chữ. Tin tức về những bức
ảnh trên tờ Playboy đã phủ kín những dòng tít của các tờ báo khổ nhỏ phát
hành ở siêu thị: VANNA ĐANG RẤT SỐC VÀ NHỤC NHÃ, thừa nhận
các BỨC HÌNH HỞ HANG đó được chụp trước đây và chắc chắn không
