Phần kết
Nguyên tác: Digital Fortress
Người ta nói rằng trước cái chết tất cả mọi thứ đều trở nên sáng tỏ Bây giờ
Tokugen Numataka đã hiểu điều đó là sự thật. Đứng trước bình đựng tro
hoả táng tại Sở hải quan Osaka, ông đang cảm thấy một sự thật cay đắng
chưa bao giờ nếm trải trong đời. Tôn giáo dạy ông ta về luân hồi và về
những mối liên kết của cuộc sống, tuy nhiên Numataka chưa bao giờ có
thời gian cho tôn giáo của mình.
Các quan chức hải quan đưa cho ông ta một phong bì trong đó có giấy
chứng nhận và các giấy tờ khai sinh đã ố vàng. Họ nói:
- Ông là người họ hàng duy nhất hiện còn sống của chàng trai này. Chúng
tôi vất vả mãi mới tìm được ông.
Đầu óc Numataka quay cuồng với những hình ảnh của cái đêm mưa sũng
nước 32 năm về trước, hình ảnh phòng bệnh viện nơi ông ta bỏ rơi đứa con
tật nguyền cùng người vợ đang hấp hối của mình. Ông ta đã làm điều đó vì
danh dự của mình - thứ giờ đây chỉ còn là một cái bóng vô nghĩa.
Trong tập giấy tờ còn có cả một chiếc nhẫn vàng. Trên đó có khắc những từ
mà Numataka không hiểu được. Nhưng điều đó có nghĩa gì đâu cơ chứ!
Những từ ngữ không còn có ý nghĩa gì đối với Numataka nữa. Ông đã vứt
bỏ đứa con trai duy nhất của mình. Và giờ đây, định mệnh nghiệt ngã đã
đưa hai bố con đến với nhau.
Chú thích:
(1) Sincere (Người dịch)
