Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 17
Am ni cô bắt đầu xây dựng từ đời Đường, tương truyền thời đó nhà điện
rộng lắm, sư sãi cũng đông, hương lửa nghi ngút còn hơn cả chùa Dựng
Hoàng. Đến năm Minh Thành Hoá, vùng Quan Trung động đất sụt lở một
nửa nhà cửa, từ đó sa sút dần, có tu sửa đi chăng nữa, cũng chỉ trên nửa đất
còn lại. Trong những năm rối ren của cuộc Cách mạng văn hoá, càng thảm
hại không chịu nổi, nhà cửa bị các nhà máy chung quanh cướp chiếm già
nửa, hơn ba mươi sư sãi tan tác hết. Mãi đến khi tôn giáo trở lại bình
thường, tìm kiếm khắp nơi các sư sãi ngày nào, mới biết người thì đã chết,
kẻ thì trở về đời thường, chỉ còn năm ni cô già lưng còng da mồi còn sống
rải rác ở năm thôn thuộc ba huyện ngoại ô Tây Kinh, động viên họ run rẩy
trở lại am, vừa bước vào cổng đã nhìn thấy tượng Phật bị đập phá, nhà cửa
đổ nát, cỏ mọc ngập ngụa khắp nơi, hàng chục con chim cu gáy hoang dã
bay vù vù, dưới bàn thờ một lớp phân chim bắn tung toé lên người. Năm
chị em sư sãi ôm nhau khóc lóc thảm thiết. Có người bảo không thấy mặt
sư, thì thấy mặt Phật, ho/ tự cảm thấy lòng Phật vẫn còn, không chết trong
tai hoạ lớn cũng là ý chỉ của Phật muốn họ đến canh giữ am này. Thế là họ
cạo mái tóc khô ráp đã trắng bệch, mặc bộ quần áo nhà chùa vát chéo màu
chàm xanh đen, tuy chưa có nhiều thiện nam tín nữ cúng biếu, song nhờ có
một khoản tiền nhỏ nhoi của uỷ ban sự vụ dân tộc thành phố trích cho.
Cũng coi như lại có tiếng chuông của am ni cô vang lên gióng giả từng hồi
vào hai buổi sáng chiều. Vài năm đã qua đi, cho dù đã sửa lại điện Đại
Hùng, đắp được tượng Quan âm bồ tát sặc sỡ, lợp lại nhà khách phòng
thiền ở phía đông phía tây, song chưa thể xây cất điện Thánh mẫu ở đàng
sau điện Đại Hùng, ở bên trái và bên phải sân trước am, các nhà máy và thị
dân chiếm đất vẫn chưa dọn đi, làm cho sân am có hình dáng một quả bầu
đặt ngược. Mà mấy bà vãi già càng yếu đi, cũng chẳng ai biết đọc biết viết
suốt ngày chỉ biết thắp hương khấn vái, cuốn kinh đã từng thuộc làu làu
ngày xưa đã bị rơi rụng, mất đoạn quên chương, không còn hoàn chỉnh, bị
