Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 20
Chị Lưu dắt bò đi về, mới hối hậnkg nên ngồi chơi ở đó quá lâu như thế, lại
còn ăn cơm của người ta. Một là bò sữa chưa được ăn, hai là đứa con nhỏ
đẻ thêm ở nhà, tuy có bà trông coi, nhưng vú chị tức sữa khó chịu quá. Áo
ở trước ngực đã ướt sũng một mảng, mà chung quanh đây không có chỗ
nào kín đáo, chị liền đi vào nhà xí công cộng vắt bớt sữa ra. Con bò đủng
đỉnh bước theo chủ, lúc đầu nó còn lắc đầu vẫy đuôi sau đó cứ cắm cổ lùi
lũi đi, trong đầu suy nghĩ vẩn vơ nhiều chuyện. Vừa rồi chủ nhân chơi bài
ăn cơm ở trong nhà ấy, còn nó cứ nằm trơ một mình dưới bóng cây ngoài
cổng. Người xem nhạc trống đã ra về từ chỗ lầu chuông, dòng người và xe
cộ đi qua, nhìn rõ từng đôi giày các cỡ các kiểu trên chân họ, nhưng nó
không hiểu, đôi chân để người ta đi lại, song tại sao cứ đóng những đôi
giày cao gót và mũi ngoé để làm gì? Cao gót và mũi ngoé đẹp ở chỗ nào
không biết? Chân của loài bò mới đẹp, chân của họ gấu mới đẹp, chân của
giống hạc mới đẹp. Con người thường hâm mộ và ca tụng vẻ đẹp hùng
tráng của chân gấu và vẻ đẹp khỏe khoắn của chân hạc, nhưng con người
đâu có biết những vẻ đẹp đó đâu phải chỉ đẹp để mà đẹp, mà là do nhu cầu
để sinh tồn! Nó nghĩ như vậy, liền tỏ ra buồn thương bởi tiêu chuẩn vẻ đẹp
của con người thực tế là dẫn đến một sự thoái hoá. Họ đâu có để chân trần
mà đi và chạy trên đất cát, hoặc trong gai góc, nhưng có đến tám chín phần
mười trong số họ bị rỗ chân và lên bánh hến, phải chăng đến một ngày nào
đó, họ sẽ phải vịn tường mà lết đi hay sao? Càng đáng ghét hơn là x cộ và
thang điện lên gác. Thứ gì cũng hiện đại hoá, nào ăn nào mặc nào đeo,
nhưng chỉ một con muỗi cắn, cũng làm cho con người cả đêm không ngủ
được, ăn một bát mì chưa chín tới, liền đau bụng.
Trong cửa hàng bình dân trên đường phố, bát đũa khử trùng đi khử trùng
lại. trời mưa có ô che, gió thổi có khăn the quàng cổ che mặt, mùa hè dùng
máy điều hoà nhiệt độ, mùa đông đốt lò sưởi. con người không sống dẻo
