Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 9
Hoàng hôn ngày mười chín tháng sáu, Trang Chi Điệp mua giấy tiền đem
về Song Nhân Phủ. Ngưu Nguyệt Thanh đã gọi một thợ bạc trên phố về nhà
đang nung chảy hai cái trâm gia truyền, đúc thành một cái nhẫn đeo tay tại
cửa. Trang Chi Điệp lại gần xem, người thợ bạc sắc mặt trắng ngần, mắt
nhỏ môi mỏng, vừa tự khoe tay nghề gia truyền, vừa đạp vào túi gió, tay
cầm mỏ hàn, đầu mỏ hơ nóng chảy một cái trâm trên miếng gỗ, cái trâm lập
tức nóng chảy mềm ra thành giọt. Trang Chi Điệp chưa nhìn thấy cảnh này
bao giờ, cứ tưởng Ngưu Nguyệt Thanh định làm vòng đeo tai, liền bảo:
- Em phá trâm đi, nếu mẹ mắc bệnh sợ hãi, đòi luộc trâm bạc thành
nước uống, thì em cứ luôn luôn phải tháo ở tai xuống hay sao?
Ngưu Nguyệt Thanh đáp:
- Em không đeo khuyên đâu, Uông Hy Miên đeo ba cái nhẫn trên tay,
anh thì một chiếc cũng không có. Đi ra ngoài người ta cười chê anh ki bo,
cũng chửi luôn em làm vợ không biết lo cho chồng.
Trang Chi Điệp nghe vậy càu nhàu một câu:
- Cứ dày vò vớ vẩn.
Rồi đi vào trong nhà nói chuyện với mẹ.
Làm xong chiếc nhẫn, Ngưu Nguyệt Thanh hớn hở đi vào, bảo Trang Chi
Điệp đeo vào thử xem, nhưng ông chồng còn đang bận in đồng nhân dân tệ
vào giấy tiền, từng xấp trải trên nền nhà, đồng tiền cứ xấp ngửa úp lên, lấy
tay vỗ mạnh. Ngưu Nguyệt Thanh cười Trang Chi Điệp cẩn thận quá, giấy
tiền là một hình thức gửi gắm nhớ thương, làm gì phải tốn công phí sức! Bà
mẹ đưa tay véo vào mồm con gái, vẫn yêu cầu con rể nhất định ấn chặt
giấy xuống đất, nếu không người chết đem tiền này qua sông, tiền giấy sẽ
biến thành tiền sắt. Ngưu Nguyệt Thanh bảo:
- Cho dù biến thành tiền sắt đúc, thì đối với những đồng tiền bạc, tiền
