PHỤ NỮ THÔNG MINH KHÔNG Ở GÓC VĂN PHÒNG - Trang 237

1. Các Coffee Shop ở Amsterdam chủ yếu phục vụ các loại đồ hút có liên
quan đến ma túy, hình thức kinh doanh được chính quyền Hà Lan cho phép.
1. Phố Rivoli (Rue de Rivoli) là một trong những con phố nổi tiếng ở Paris,
nằm ở trung tâm thành phố, bắt đầu từ phố Sévigné rồi trải dài tới quảng
trường Concorde. Phố Rivoli đi ngang qua rất nhiều công trình quan trọng
như Tòa thị chính, bảo tàng Louvre, Khải hoàn Môn Carrousel, vườn
Tuileries... và là một trong những con phố thương mại của Paris.
2. Adam Smith (1723-1790) là nhà kinh tế chính trị học và triết gia đạo đức
học lớn người Scotland, tác giả bộ sách Bàn về tài sản quốc gia (An Inquiry
into the Nature and Causes of the Wealth of Nations) giúp mở ra kinh tế
học hiện đại và cung cấp một trong những cơ sở hợp lý nổi tiếng nhất của
thương mại tự do, chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa tự do.
3. Tính đến thời điểm cuốn sách này xuất bản (chú thích của người viết).
4. Nguyên văn tiếng Anh: Federal Reserve System.
5. Nguyên văn tiếng Anh: Food and Agriculture Organization of the United
Nations.
6. Nguyên văn tiếng Anh: Third International Mathematics And Science
Survey – Bài Kiểm tra Toán và Khoa học Quốc tế thứ III.
7. Nguyên văn tiếng Anh: white shoes law firm – chỉ các hãng luật danh
tiếng và chuyên nghiệp tại Mỹ, đặc biệt là các công ty có thâm niên trên
100 năm và có tên trong danh sách Fortune 500. Đây thường là các hãng
luật chuyên tư vấn về tài chính – ngân hàng, luật dân sự và quản trị, có trụ
sở tập trung tại New York và Boston.
8. Thiếu tướng Leslie Groves (1896-1970), thống lĩnh lực lượng Công binh
Lục quân Hoa Kỳ, là người trực tiếp giám sát việc xây dựng Lầu Năm Góc
(trụ sở Bộ Quốc phòng Mỹ) và chỉ huy dự án Manhattan sản xuất bom
nguyên tử trong Thế chiến II.
9. Nguyên văn tiếng Anh: Fifth Avenue – đại lộ chính đi ngang qua khu
Manhattan, khu dân cư đông đúc và sầm uất nhất của thành phố New York.
Đây cũng là nơi tập trung các khu mua sắm, các cửa hiệu thời trang và
trang sức nổi tiếng xa xỉ.