PHỤ NỮ THÔNG MINH KHÔNG Ở GÓC VĂN PHÒNG - Trang 239

tương tác và động lực của nhóm cũng như giúp mỗi người lựa chọn cách
giải quyết phù hợp nhất trong từng trường hợp.
22. Nguyên văn tiếng Việt: Heidi & Howard Syndrome – hay còn gọi là
“lựa chọn khó khăn giữa thành công và được yêu mến” – bắt nguồn từ một
nghiên cứu tình huống của Đại học Harvard vào năm 2003. Giảng viên chia
một lớp làm hai nhóm và yêu cầu các sinh viên đọc một câu chuyện về khởi
nghiệp. Nội dung bài đọc của hai nhóm giống hệt nhau, chỉ có tên chủ
doanh nghiệp là khác – một nhóm đọc về Heidi (nữ), còn nhóm kia đọc về
Howard (nam). Theo kết quả khảo sát, tuy cả hai nhân vật đều có kinh
nghiệm và học vấn như nhau, nhưng đa số sinh viên đều nhận định Howard
là người có khả năng thành công cao hơn.
23. Nguyên văn tiếng Anh: SEC viết tắt của Sales Executive Commission.
24. Tên gốc các cuốn sách: The Warren Buffett Portfolio; The Nascar Way.
25. Tên gốc sách: Capital Ideas.
26. Peter Lewyn Bernstein (1919 – 2009) là sử gia tài chính, nhà kinh tế
học và nhà giáo dục người Mỹ, được biết đến như người phát triển và cải
tiến Thuyết Thị trường Hiệu quả (efficient-market hypothesis). Nhờ thành
tựu này, ông đã trở thành một trong những lý thuyết gia nổi tiếng nhất trong
việc phổ biến và truyền đạt bộ môn kinh tế học tài chính đến với công
chúng.
27. Aesop (620 TCN – 564 TCN) là một nô lệ người Hy Lạp phục vụ cho
Xanthus, một địa chủ tại đảo Samos. Aesop đã tiến hành cuộc tranh đấu
bảo vệ dân chúng chống lại một thủ lĩnh mị dân tại Samos và được trả tự
do. Ông được xem là tác giả của rất nhiều câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng
trên thế giới được truyền miệng và sưu tầm qua nhiều thế kỷ đến ngày nay.
28. Tên gốc các cuốn sách: Get Paid More and Promoted Faster; Maximum
Achievement; How to Start and Succeed in Your Own Business.
(1) Reality show: Là các chương trình truyền hình trong đó những cảnh
quay không có sự chuẩn bị, sắp xếp từ trước. Những người tham gia ghi
hình cũng là những người dân bình thường, không phải diễn viên chuyên
nghiệp.