Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 39
Buổi lễ bắt đầu.
Lễ cử hành như sau: linh mục mặc bộ áo đặc biệt bằng gấm thêu kim tuyến,
kiểu kỳ quặc và rất bất tiện, cắt và xếp những mẩu bánh đó vào một chén
rượu, vừa làm vừa rì rầm khấn đủ các thứ tên và đọc lời cầu nguyện.
Trong khi đó, thầy phụ lễ luôn miệng đọc rồi hát xen với tù nhân lời cầu
nguyện bằng tiếng Xlavơ. Những lời cầu nguyện nầy vốn dĩ đã khó hiểu lại
do hát và đọc nhanh nên càng khó hiểu. Nội dung các lời cầu nguyện chủ
yếu là cầu Chúa ban phúc cho đức Hoàng thượng và Hoàng gia. Những lời
ấy được thầy phụ lễ đọc đi đọc lại nhiều lần cùng với các lời cầu nguyện
khác, rồi lạs được thầy quỳ xuống đọc riêng. Ngoài ra, thầy còn ngâm một
số đoạn văn vần trích trong "Sự tích các thánh tông đồ" bằng một giọng lạ
tai, cố cương lên, không ai hiểu nổi là chuyện gì. Đến lượt linh mục đọc rất
rành rọt một đoạn trong kinh Phúc âm của thánh Mác kể chuyện đấng Cứu
Thế sống lại, trước khi bay lên trời để đến ngồi bên phải đức Chúa Cha,
thoạt đầu đã hiện ra trước mắt Maria Madelina là người đã được Chúa đuổi
bảy con quỷ ra khỏi thân thể, sau đó Chúa lại hiện ra trước mắt mười một
người đệ tử, ra lệnh cho họ truyền bá kinh Phúc âm đi khắp cả chúng sinh,
đồng thời Chúa tuyên bố rằng kẻ nào không tin sẽ chết, kẻ nào tin và chịu
phép thánh thì chẳng những sẽ được cứu vớt mà còn trừ được ma quỷ, sẽ
chữa được cho người ốm khỏi bệnh bằng cách áp tay lên mình họ, sẽ nói
được nhiều thứ tiếng mới sẽ sai bảo được rắn rết và nếu như có uống phải
thuốc độc cũng sẽ không chết mà vẫn khỏe mạnh như thường.
Ý nghĩa cốt yếu của cuộc lễ là ở chỗ người ta ước định rằng những mẩu
bánh do linh mục cắt bỏ vào rượu kia nhờ có một số động tác làm phép và
vài lời khấn quen thuộc đã biến thành thịt và máu Chúa. Những động tác ấy
là: mặc dầu bị vướng vào cái bao gấm trên mình, linh mục đã từ từ giơ hai
bàn tay lên cao, giữ yên như thế rồi quỳ xuống hôn chiếc bàn và mọi thứ để
