PHỤC SINH - Trang 205

lấy giới những người cùng có một lối nhìn đời như nàng. Khi cảm thấy
Nekhliudov muốn đưa mình sang thế giới khác, nàng phản đối ngay vì nàng
thấy trước rằng cái thế giới mà Nekhliudov muốn đưa nàng tới sẽ làm cho
nàng mất cái vị trí hiện nay trong đời, cái vị trí đã đem lại cho nàng lòng tự
trọng và niềm tin. Vì lẽ đó, nàng xua đuổi ra khỏi tâm trí cả những kỷ niệm
về thời niên thiếu và về những quan hệ đầu tiên tới Nekhliudov.
Những kỷ niệm đó không phù hợp với cách nhìn đời của nàng hiện nay và
vì thế nàng đã xoá hẳn chúng trong trí nhớ, hoặc là nàng vùi chúng ở một
góc kín trong tâm hồn để không bao giờ đụng tới; nàng đã lấp kín, trát kín
những kỷ niệm đó như những con ong đã lấp kín, trát kín những tổ côn
trùng nào có thể đến phá hoại tổ của chúng. Chính vì thế, ngày nay nàng
coi Nekhliudov không còn là chàng trai trẻ xưa kia nàng đã yêu bằng cả
một mối tình trong trắng mà chỉ là một trang công tử giàu sang nàng có thể
và cần phải lợi dụng, một người nàng chỉ có thể giao dịch như đối với tất cả
bọn đàn ông khác.
"Hỏng! Hôm nay ta chưa nói được điều chủ yếu, - Nekhliudov suy nghĩ khi
đi ra theo dòng người. - Ta chưa nói được với nàng là ta sẽ lấy nàng làm vợ.
Ta chưa nói được nhưng rồi ta sẽ nói", - chàng nghĩ.
Mấy tên cai ngục đứng ở cửa lại đưa tay ra vỗ vào mỗi người để đếm
những khách vào thăm đang đi trở ra, để phòng khỏi có tù lọt ra ngoài hoặc
có người ở lại bên trong nhà giam. Việc bị người ta chen lấn, vỗ vào lưng
bây giờ chẳng những không còn làm Nekhliudov thấy bị xúc phạm, mà
chàng cũng không để ý đến nữa.