PHỤC SINH - Trang 207

thường chỉ thấy ở những nhà mới nổi lên giầu có một cách bất ngờ, chứng
tỏ chủ nhân đã kiếm tiền như bỡn, nghĩa là không khó nhọc gì. Vào đến
trong nhà, Nekhliudov thấy ở phòng đợi những khách đang chờ lượt, giống
như ở những phòng khám bệnh của thầy thuốc.
Họ ngồi ủ dột cạnh những chiếc bàn trên có đặt nhiều hoạ báo để khách
xem cho đỡ buồn. Người giúp việc của luật sư ngồi ngay đấy, trước mặt
một chiếc bàn giấy cao; nhìn thấy Nekhliudov; người ấy bèn đến chào và
nói xin sẽ vào thưa ngay với chủ. Nhưng anh ta chưa kịp bước tới cửa
phòng giấy thì cửa đã mở ra và nghe thấy tiếng nói to và vui vẻ của Fanarin
trò chuyện với một người đứng tuổi, thấp bé, mặt đỏ, ria mép rậm, mặc một
bộ quần áo mới tinh. Cả hai bộ mặt đều lộ vẻ hể hả thường thấy ở những
người vừa mới làm xong một việc hời, nhưng không được lương thiện lắm.
- Thưa ông, chính lỗi ở ông đấy, Fanarin mỉm cười nói.
- Cũng muốn lên thiên đường đấy, nhưng còn vướng tội lỗi.
- Thôi, thôi, ai còn lạ gì nữa.
Và cả hai đều cười gượng gạo.
- A, công tước, xin mời, - nhìn thấy Nekhliudov, Fanarin nói và, sau khi gật
đầu một lần nữa chào người thương gia đang đi ra, y dẫn chàng vào phòng
làm việc bày biện theo một kiểu trang nghiêm. - Mời công tước cứ hút
thuốc, - viên luật sư vừa nói vừa ngồi xuống đối diện với Nekhliudov và cố
nén nụ cười thoả thích vì thành quả của công việc vừa làm xong.
- Cảm ơn, tôi đến về việc Maxlova.
- Vâng, vâng, xin sẵn sàng ạ. Gớm, những tay giàu sụ nầy quả là láu cá
thật! - Y nói. - Công tước có thấy thằng cha vừa đi ra đấy không? Vốn của
hắn có tới mười hai triệu: Thế mà hắn nói: còn "vướng". Hừ, giá có có móc
được của công tước một tờ hai mươi lăm rúpthôi, thì có phải dùng răng mà
rứt lấy hắn cũng chẳng từ.
Hắn ta nói còn "vướng", còn anh ta thì nói: tờ hai mươi lăm rúp, -
Nekhliudov nghĩ. Chàng cảm thấy một sự ghê tởm không thể ghìm được
đối với con người nói năng suồng sã nầy; y muốn tỏ ra y với Nekhliudov là
về một cánh, còn những người khách đến trước và những người khác là ở
một cánh.