Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 55
Vera Efremovna, thân hình nhỏ bé, gầy gò, tóc cắt ngắn, mặt vàng vọt với
đôi mắt to hồn hậu, từ cửa sau bước vào, nhẹ nhàng uyển chuyển.
- Cảm ơn ông đã tới, - chị nói và bắt tay Nekhliudov. - Ông còn nhớ tôi
không? Mời ông ngồi.
- Tôi không ngờ lại thấy chị như thế nầy.
- Ồ thế nầy, tôi rất thích, thích lắm, không mong gì hơn, - Vera Efremovna
nói. Vẫn như trước kia, chị e ngại đưa cặp mắt tròn to, hồn hậu nhìn
Nekhliudov và vừa nói vừa quay vẹo cái cổ gầy ngẳng, vàng ệch bên trên
vành cổ áo tù nhân bẩn thiu, nhầu nát, trông đến thảm hại.
Nekhliudov hỏi chị vì sao lại lâm vào tình trạng nầy.
Chị trả lời rất sôi nổi, kể lại công việc chị đã làm, vừa xen vào nhiều danh
từ tiếng nước ngoài về công tác tuyên truyền, công tác phá hoại, về các tổ,
các chi bộ, các phân chi, những điều mà chị tưởng như ai cũng biết cả,
nhưng Nekhliudov thì chưa hề nghe thấy bao giờ.
- Chị kể cho chàng nghe những bí mật của đảng Ý Dân, và tin chắc rằng
được biết, chàng hẳn lấy làm thích thú.
Còn Nekhliudov thì nhìn cái cổ thảm hại, nhìn mál tóc vừa thưa vừa rối của
chị mà không khỏi ngạc nhiên tự hỏi tại sao chị đã làm và nay kể lại những
việc ấy. Chàng thấy thương hại chị, nhưng khác hẳn, không như chàng đã
thương hại anh nông dân Melsov không có tội tình gì mà bị giam trong nhà
tù hôi thối. Trước hết, chị thật đáng thương vì nỗi đầu óc chị rõ ràng là còn
lờ mờ hỗn loạn. Chắc chị tự cho mình là một nhân vật anh hùng, sẵn sàng
hy sinh đời mình cho sự nghiệp thành công, song chưa chắc chị đã giải
thích được sự nghiệp ấy là cái gì và thành công ấy ra sao.
Việc Efremovna muốn nhờ Nekhliudov là như thế nầy: một nữ đồng chí
của chị tên là Suxtova, cô nầy không cùng chị thuộc chung một "tiểu tổ" -
theo lối nói của chị, đã bị bắt cùng với chị trước đây năm tháng và bị giam
