PHỤC SINH - Trang 261

- Katiusa, trước anh đã nói sao thì nay anh vẫn giữ như thế, - chàng nói một
giọng hết sức nghiêm túc. - Anh xin em lấy anh. Nếu em chưa muốn, mà
bây giờ thì em chưa muốn đâu, anh cứ vẫn như trước, sẽ luôn luôn ở bên
cạnh em, người ta dẫn em đi đâu anh sẽ đi đấy.
- Cái đó là việc của anh. Tôi không thêm một lời nào cả nàng nói và đôi
môi run lên. Chàng cũng im lặng, cảm thấy mình không đủ sức nói.
- Bây giờ anh phải về quê, sau đó, anh sẽ đi Petersburg, - chàng trấn tĩnh lại
và nói. - Anh sẽ lo việc cho em… cho chúng ta, và may ra sẽ được trắng án.
- Không trắng án cũng chẳng sao. Đáng đời tôi lắm rồi. Tôi không bị thế
nầy thì cũng bị cách khác… - nàng nói và chàng thấy nàng phải cố gắng
lắm mới ngăn được nước mắt.
- À thế nào, anh gặp Melsov rồi chứ? Nàng hỏi đột ngột để giấu nỗi xúc
động. - Có thật là họ oan không?
- Tôi cho là thế.
- Bà cụ tốt thật, - nàng nói.
Chàng kể cho nàng nghe tất cả những gì đã được Melsov cho biết. Chàng
quay hỏi xem nàng có cần gì không thì nàng trả lời là không cần gì cả.
Hai người lại im lặng.
- À còn việc sang bệnh viện, - nàng bỗng nói, sau khi đưa đôi mắt hiếng
nhìn chàng. - Nếu anh muốn thì tôi sẽ sang và tôi cũng có thể không uống
rượu nữa…
Nekhliudov lặng im nhìn vào mắt nàng. Đôi mát tươi hẳn lên như cười.
- Thế thì hay lắm, - chàng chỉ có thể nói được thế và từ biệt nàng.
"Đúng, đúng, nàng đã trở thành một người khác hẳn". Nekhliudov nghĩ; sau
những ngờ vực mấy ngày qua, bây giờ chàng cảm thấy một cảm giác hoàn
toàn mới, một cảm giác chưa hề thấy bao giờ, đó là lòng tin vào sức mạnh
vô địch của tình yêu.
Sau cuộc gặp mặt, Maxlova trở về cái xà lim hôi thối.
Nàng cởi bỏ áo tù và ngồi xuống chỗ của mình trên phản; đặt hai bàn tay
lên đầu gối. Trong xà lim chỉ có chị lao phổi, người đàn bà quê ở Vladimir
đang cho con bú, bà cụ Melsova, và chị gác barie xe lửa với hai đứa con. Ả
con gái người phụ lễ nhà thờ, hôm qua người ta phát hiện là bị bệnh thần