Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 72
Lúc bấm chuông ở cổng chính, nghĩ không biết hôm nay gặp Maxlova, tâm
trạng nàng sẽ thế nào, nghĩ đến vẻ bí ẩn ở con người nàng và ở tất cả những
người bị giam trong nhà lao nói chung, Nekhliudov thấy hãi hùng, và lòng
se lại. Chàng nói với người cai ngục ra mở cổng xin cho gặp Maxlova. Sau
khi hỏi thăm, người nầy cho biết hiện nay Maxlova đã chuyển sang làm ở
bệnh xá.
Chàng đến bệnh xá và được người gác ở đó, một ông già bé nhỏ, phúc hậu
nghe chàng nói muốn đến thăm Maxlova liền để cho chàng vào và dẫn
chàng đến khu trẻ em. Một bác sĩ còn ít tuổi, sặc mùi axit phenic ra hành
lang tiếp Nekhliudov, và nghiêm nghị hỏi chàng muốn gì. Bác sĩ nầy vốn
đối xử dễ dãi với bệnh nhân, vì thế thường có chuyện va chạm với ban
giám đốc nhà lao và ngay cả với viên bác sĩ trưởng. Sợ Nekhliudov đến yêu
cầu một điều gì bất hợp pháp chăng, và hơn nữa, cũng muốn tỏ ra mình là
người không thiên vị ai, ông ta cố làm ra vẻ nghiêm khắc.
- Đây là khu trẻ em không có người phụ nữ nào cả.
- Tôi biết, nhưng có một tù nhân được chuyển đến đây làm hộ lý.
- Đúng, có hai người, vậy ông muốn gì?
- Tôi có họ hàng với một người tên là Maxlova, giờ tôi muốn gặp. Tôi sắp
đi Petersburg để đệ đơn kháng án của cô ấy lên Khu mật viện, nên tôi muốn
trao cho cô ấy cái nầy, một tấm ảnh thường thôi.
Nekhliudov nói và rút ở trong túi ra chiếc phong bì.
- Cái nầy thì được, - bác sĩ dịu giọng nói và, quay lại, bảo một bà lão đeo
tạp dề trắng đi gọi Maxlova.
- Mời ông ngồi xuống đây, hay mời ông sang bên phòng khách.
- Xin cảm ơn bác sĩ, - Nekhliudov nói, và nhận thấy bác sĩ tỏ ra niềm nở
với mình, chàng hỏi xem bệnh xá đây mọi người có được hài lòng về việc
làm của Maxlova không.
