PHỤC SINH - Trang 324

- Cũng được, hoàn toàn cô ta trước kia như thế, mà bây giờ làm được như
thế là khá? Nhưng, kỳa cô ta đây roi.
Từ phía trong cửa, Maxlova theo sau bà hộ lý già bước vào. Nàng đeo một
chiếc tạp dề trắng ra ngoài cái áo vải kẻ sọc; đầu đội một chiếc khăn bịt kín
tóc. Nhìn thấy Nekhliudov nàng đỏ bừng mặt, ngập ngừng đứng lại rồi
chau mày, mắt nhìn trở xuống, nàng rảo đi trên tấm thảm trải dọc theo hành
lang; tiến lại phía chàng.
Thoạt tiên, nàng không muốn, nhưng rồi nàng lại đưa tay cho Nekhliudov
bắt, và càng đỏ mặt hơn. Không gặp lại Maxlova từ hôm nàng xin lỗi về sự
nóng nảy của mình, Nekhliudov hy vọng nàng vẫn ở trong tâm trạng hôm
đó. Nhưng Nekhliudov thấy nàng khác hẳn, trên gương mặt nàng có một
cái gì mới lạ, một vẻ lầm lỳ, rụt rè và hình như có ác cảm đối với chàng.
Chàng nhắc lại với nàng điều đã nói với bác sĩ: chàng sắp đi Petersburg và
giờ đây đến để đưa lại cho nàng chiếc phong bì với tấm ảnh lượm được ở
Panovo mang về.
- Tôi tìm thấy cái nầy ở Panovo, một tấm ảnh cũ. Có lẽ cô xem nó cũng
thích. Cô hãy cầm lấy.
Maxlova rướn đôi lông mày, đưa cặp mắt hơi hiếng chăm chú nhìn
Nekhliudov, tỏ vẻ ngạc nhiên, như muốn hỏi tại sao chàng lại làm thế, và
lẳng lặng không nói một lời nàng luồn bỏ chiếc phong bì vào bên trong tạp
dề.
- Tôi có đến thăm bà dì cô ở đấy.
- Ồ, ông đã đến thăm bà ấy à, - nàng nói giọng lãnh đạm.
- Ở đây cô có dễ chịu không? - Nekhliudov hỏi.
- Được tốt thôi!
- Công việc không nặng nhọc quá chứ?
- Không, có gì đâu. Tôi còn chưa quen.
- Tôi rất mừng cho cô. Dù sao cũng còn hơn ở đấy.
- Ở đấy là ở đâu? - Nàng nói, đôi má bỗng nhiên đỏ tía lên.
- Ở bên nhà lao ấy mà - Nekhliudov vội nói thêm.
- Hơn về cái gì? - nàng hỏi.
- Ở đây mọi người tốt hơn. Không như những người ở bên ấy.