Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 84
Sáng hôm sau, khi tỉnh dậy, cảm giác đầu tiên của Nekhliudov là thấy hôm
trước mình đã làm một điều xấu xa nào đó.
Chàng bên hồi tưởng lại tất cả: điều xấu xa không có, hành động tồi tệ cũng
không, nhưng chàng đã có những ý nghĩ xấu xa, những ý nghĩ cho rằng tất
cả những ý định hiện tại - cưới Katiusa làm vợ, trao ruộng đất lại cho nông
dân - chỉ là những chuyện hão huyền, những điều chàng không tài nào
kham nổi; cho rằng tất cả đều giả tạo, trái với tự nhiên và chàng phải sống
cuộc sống như trước kia chàng đã sống.
Chàng không hành động xấu xa, nhưng lại mắc một cái tệ hơn hành dộng
nhiều, đó là những ý nghĩ gây mầm cho mọi hành động xấu xa. Một hành
vi có thể không bị lặp lại và gây ân hận hối cải; còn những ý nghĩ xấu xa lại
đẻ ra mọi hành động xấu.
Một hành động xấu xa chỉ dọn đường cho những hành động xấu sẽ kéo con
người ta đi vào con đường đó không sao kéo lại được.
Kiểm điểm lại những ý nghĩ hôm qua, Nekhliudov lấy làm ngạc nhiên rằng
mình lại có thể tin vào những ý nghĩ ấy, dù chỉ trong giây lát, những việc
chàng định làm, dù có mới lạ, có khó khăn đến thế nào đi nữa, chàng cũng
biết rằng, hiện nay, đấy là cách sống duy nhất khả dĩ dành cho mình, còn
quay trở lại cuộc sống trước kia, dù dễ dàng quen thuộc đến đâu nữa, con
đường đó sẽ dẫn chàng đến chỗ chết. Chuyện cám dỗ ngày hôm qua, bây
giờ chàng thấy nó giống hệt chuyện một người ngủ đã chán mắt, không
thấy buồn ngủ nữa, nhưng vẫn còn ráng ườn ra trên giường một chút, tuy
biết rằng đã đến lúc phải dậy để bắt tay vào công việc quan trọng, thú vị
đàng chờ đợi mình.
Ngày hôm đó, ngày cuối cùng chàng ở lại Petersburg, sáng sớm
Nekhliudov đi tới đảo Vaxili, thăm Suxtova.
Căn nhà của Suxtova ở gác ba. Theo lời chỉ dẫn của người gác cửa,
