Alexandre Soljenitsyne
Quần đảo ngục tù
Ngọc Thứ Lang, Ngọc Tú dịch
Tựa
Văn hào Nga Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn sinh ngày 11.12.1918, vừa
qua đời ngày 03.8.2008. Tưởng niệm ông, chúng tôi hân hạnh đăng lại bản
dịch tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, Quần đảo ngục tù (The Gulag
Archipelago), xuất bản tại miền Nam năm 1974. Bản gốc tiếng Nga
Архипелаг ГУЛАГ có tại địa chỉ:
http://lib.ru/PROZA/SOLZHENICYN/gulag.txt
http://lib.ru/PROZA/SOLZHENICYN/gulag2.txt
http://lib.ru/PROZA/SOLZHENICYN/gulag3.txt
Aleksandr I. Solzhenitsyn (1908-2008)
Tác giả chú thích
Thiên tiểu thuyết này viết xong đã lâu mà tôi vẫn ngần ngại chưa muốn
xuất bản. Thà phụ lòng người chết còn hơn gây hại cho những người còn
sống. Nhưng bản thảo bất ngờ lọt vào tay mật vụ thì tôi đành phải cho ra
ngay, càng sớm càng tốt.
Xin lưu ý là trong Quần đảo ngục tù không có người bịa chuyện. Nhân
danh, địa danh đều ghi rõ tên thực. Nếu có ghi tên tắt chỉ là bắt buộc cũng
như nếu có thiếu sót chỉ vì người viết không nhớ nổi, nhớ hết. Vì tất cả
trong Quần đảo ngục tù đều có thực, nghĩa là THẤY SAO VIẾT VẬY.
