Vài tiếng đồng hồ sau vụ ẩu đả, Lena ngồi giữa hai ông già trong một
bệnh viện ở Fira. Bà nội nó đã đi uống cà phê và ăn nhẹ, nhưng Lena cho
rằng nó khó có thể chịu được những lời mắng mỏ và than vãn. Rõ ràng bị
làm phiền, Kostos nhanh chóng quay lại lò rèn. Anh ta thậm chí còn không
thèm nhìn Lena.
Ông nội cần khâu bốn mũi trên gò má, và mặc dù Bapi Dounas phàn nàn
rất nhiều về cái mũi gãy - nó đã chảy máu rất nhiều - mũi ông đã không gãy.
Khi Lena chờ đợi dưới ánh đèn neon mà thậm chí không buồn đọc tạp chí
nào, nó nhận ra một vệt máu khô trên Cái quần. “Xin lỗi,” nó khẽ nói với
Cái quần. Nó đi vào phòng tắm và cố gắng gột sạch vết bẩn bằng giấy vệ
sinh ướt. Trong khoảnh khắc nó có cảm giác tội lỗi, nhớ lại quy tắc cấm giặt,
nhưng làm gì có ai muốn vệt máu của một ông già Hy Lạp kỳ quặc trên cái
quần kỳ diệu này mãi mãi chứ?
Nó liếc nhìn mình trong gương. Tóc nó đã khô đi, trông buồn cười. Tóc
hơi xù ra chứ không thẳng và mượt. Nó có cảm giác chuếnh choáng. Nó
nhìn thẳng mặt mình trong gương. Đó có thật là nó không?
Quay lại khu vực chờ, nó thấy hai ông già trông kỳ quặc đến thế nào. Ghế
nhựa của họ sát cạnh nhau, nhưng trong một nỗ lực để chối bỏ nhau, hai ông
đã ngồi gần như quay lưng lại. Lena biết tất cả những điều này thật lố bịch,
kỳ quặc - cũng hơi ngộ nghĩnh. Nhưng mặc dù có vẻ buồn cười, điều này
đối với nó không buồn cười chút nào. Nó cảm thấy tồi tệ. Nó cảm thấy xấu
hổ. Rõ ràng bà nó tin rằng Kostos đã tấn công Lena về thân thể, và bà kể cho
Bapi nghe như vậy. Bây giờ cả hai đều tin rằng Kostos đáng yêu của họ là
một kẻ hãm hiếp đồi bại nào đó.
Lena có thể thấy nó đã phản ứng thái quá như thế nào. Lẽ ra nó nên kể
cho bà nội nghe sự thật và không để bà tự rút ra cái kết luận bi kịch như thế.
Kostos đã theo dõi nó. Anh ta đã nhìn thấy nó tắm không có quần áo. Đó
là một việc tồi tệ, ngu ngốc và thật là trẻ con. Kể cả như thế thì nó cũng cảm
thấy nhẹ nhõm khi thấy cơ thể rắn chắc vạm vỡ của anh ta can thiệp vào vụ
ẩu đả và làm dịu hai ông già trước khi hai ông giết nhau.
