Sau đó sẽ là Carmen. Rồi Bridget. Và sau đó để xáo lên thì Cái quần sẽ
quay vòng theo chiều ngược lại. Từ Bridget đến Carmen, Tibby, và trở về
với Lena.
Khi chúng đang nói chuyện thì đã đến nửa đêm từ lúc nào, vậy là ngày
cuối cùng bên nhau đã hết, ngày đầu tiên xa nhau bắt đầu. Có gì đó xao động
trong không khí, và Carmen cũng biết không chỉ mình nó cảm nhận được
điều này khi nhìn vào khuôn mặt từng người bạn. Cái quần dường như đem
lại nhiều hứa hẹn cho mùa hè sắp tới. Đó sẽ là kỳ nghỉ hè trọn vẹn đầu tiên
Carmen ở cùng với bố nó kể từ khi còn bé. Nó có thể chụp ảnh với bố, cười
trong ảnh hoặc làm bố nó cười, và mặc Cái quần này.
Lena đặt bản tuyên ngôn lên cái quần một cách trang trọng. Bridget chờ
một lúc để tất cả yên lặng rồi nói. “Để vinh danh Cái quần.”
Lena thêm vào, “và Tình chị em.”
Carmen cảm thấy có những nốt nhỏ li ti đang nổi lên dọc suốt cánh tay.
“Và khoảnh khắc này. Và mùa hè này. Và suốt quãng đời còn lại.”
“Khi bên nhau và lúc xa cách,” Tibby kết thúc.
Chúng ta, Hội chị em, bằng văn bản này đặt ra các quy tắc dưới đây để
quản lý việc sử dụng Cái quần Du lịch:
1. Không bao giờ được giặt Cái quần.
2. Không được phép xắn gấu quần lên. Rất quê. Sẽ không có lúc nào làm
thế mà trông lại không quê.
3. Không bao giờ nói từ “péo” khi mặc Cái quần. Không bao giờ được có
ý nghĩ “Mình béo” khi mặc Cái quần.
4. Không được để một anh chàng nào cởi Cái quần (tuy nhiên có thể tự
cởi trước mặt anh chàng).
5. Không được phép ngoáy mũi khi đang mặc Cái quần. Tuy nhiên, có thể
vô tình quệt lỗ mũi mà thực ra là ngoáy mũi.
6. Khi họp mặt, phải tuân theo các thủ tục khi ghi lại quãng thời gian mặc
Cái quần như sau:
