...
"Tiểu thư, tôi mới làm cho cô một bộ đặc mẫn [2] mới, cô mặc vào thử
xem, nhất định sẽ rất đẹp!" Lúc xế trưa, Khang tẩu từ trong nhà đi tới, cười
khanh khách nhìn chằm chằm cô.
[2] Đặc mẫn (Thummy): là trang phục truyền thống của nữ giới ở
Myanmar. Hình ảnh ở cuối chương.
"Đặc mẫn" trong miệng Khang tẩu ở Myanmar cũng gọi là lung cơ, ở
một số quốc gia Đông Nam Á khác còn gọi là xà rông, là một loại trang
phục truyền thống phổ biến ở Nam Á, Đông Nam Á và một số địa phương
khác.
Tại Tư hơi ngẩn ra, không có phản ứng lại, Khang tẩu không nói gì
liền kéo Tại Tư, kéo cô đến cầu thang, lại một đường đẩy lên phòng ngủ
trên tầng hai.
Trên giường trải một cái áo ngắn vạt chéo [3] màu trắng sữa, một
mảnh vải tơ tằm cùng màu được chế tác khéo léo treo trên giá treo quần áo,
tơ tằm mềm mại, mặt ngoài trơn nhẵn còn thêu một tầng hoa văn sóng nước
màu trắng nhạt.
[3] Áo ngắn vạt chéo: hình ảnh ở cuối chương.
Kỹ thuật thêu thùa khó có được, tinh xảo hoàn mỹ, cao quý mà không
lộ liễu, các đường thêu hoa văn màu trắng cố tình ẩn giấu không có chút tỳ
vết, phần lớn diện tích mặt ngoài sử dụng châm pháp thi kim [4] và trạc sa
[5], cực kỳ giống hàng thêu Hồ Nam trong nước. Các góc bên và viền
mảnh vải đều dùng kim nhỏ phác họa lá và hoa mẫu đơn đỏ [6], trang nhã,
nhiệt huyết, nếu như cô nhớ không lầm thì đây là quốc hoa của Myanmar...
[4] Thi kim: là một trong những châm pháp truyền thống của Trung
Quốc. Là một loại sâm châm của gấm Tô Châu. Thích hợp dùng để thêu
