[1] Gia hỏa (
家伙): có nhiều nghĩa, ở trong trường hợp này dùng để
chỉ cách xưng hô miệt thị coi thường.
A Đức lên tiếng trả lời, gọi A Chính cùng đến sân sau mang người
đến, ông chủ tiệm mì cả đời làm mì bán mì, trước kia lại chưa từng gặp qua
loại chiến trận này. Ông ta bị dọa đến mức run cầm cập, nghĩ rằng bản thân
đây là trên quầy hàng có trang bị quân sự phản động gì đó, còn nghĩ mình
có phải là bị xem như chuột bạch giống ở trong phim phải đi làm thí
nghiệm cơ thể người gì đó hay không.
A Đức và A Chính đem ông chủ trói đến trên ghế, ông ta vội vàng
mang theo cái ghế dựa muốn nhảy ra ngoài cửa.
Chu Giác Sơn tiến lên, một cước đạp lên thanh ngang của ghế dựa,
nghiêng người, cánh tay chống lên bắp đùi, đem mũi giày da đặt ở sát rìa
mặt ghế.
"Bây giờ tôi hỏi cái gì, ông trả lời cái đó. Nếu như ông dám nói láo..."
Chu Giác Sơn từ chỗ binh lính lấy ra một khẩu súng ngắn ổ xoay [2],
nhanh chóng mở khe đạn, chỉ bỏ vào một viên đạn, lại tùy ý xoay tròn một
vòng, dứt khoát đóng lại bàn xoay.
[2] Súng ngắn ổ xoay: là loại súng ngắn có hộp đạn kiểu ổ xoay, thông
thường chứa 6 viên vì thế thường được gọi là súng lục hay súng sáu, nhưng
cũng có thiết kế sử dụng nhiều đạn hơn. Hình ảnh ở cuối chương.
Trò chơi Russian roulette [3].
[3] Russian roulette: là một trò chơi sử dụng khẩu súng ngắn ổ xoay có
6 viên đạn và tiền cược là tính mạng của người chơi. Luật chơi: trong các
rãnh đạn sẽ bỏ 1 hoặc vài viên (sẽ không bỏ cả 6 viên), người chơi xoay ổ
đạn theo ý mình sau đó đóng bàn xoay. Những người mạo hiểm tham gia sẽ
