Nữ y tá nói tiếng Anh không tệ, "Lady, Are you allergic to tetanus
vaccine?"
(Tiểu thư, cô có bị dị ứng với vắc xin uốn ván không?)
Ở trên chiến trường, tỷ lệ nhiễm trùng cực cao, một vết thương nhỏ bất
kỳ cũng có thể mang theo vi khuẩn có hại đi vào bên trong cơ thể trở thành
một vết thương trí mạng. Vì lý do an toàn, nữ y tá dự định trước tiên giúp
cô khử trùng, sau đó tiêm cho cô một mũi vắc xin uốn ván, để phòng ngừa
bị nhiễm uốn ván.
"Sẽ không."
Tại Tư lầm bầm trả lời.
Nữ y tá đưa cô đến một lán trúc tương đối yên tĩnh, lại lấy ở trong góc
một đôi mã trát [4] nhỏ coi như sạch sẽ, hai người ngồi đối mặt nhau, Tại
Tư cẩn thận đưa tay tới, nữ y tá mở hộp y tế [5], lấy ra một cái nhíp, nhẹ
nhàng gỡ băng gạc trên tay cô đã sớm bị ngâm trong nước và cát bẩn...
[4] Mã trát: là một sản phẩm thủ công mỹ nghệ truyền thống của
Trung Quốc, là một loại ghế nhỏ dùng để ngồi. Chân ghế đan chéo làm giá
đỡ, mặt trên là vải bố hoặc dây gai kéo căng, có thể khép lại, thuận tiện
mang theo. Hình ảnh ở cuối chương.
[5] Hộp y tế: còn có rất nhiều cách gọi khác như hộp cứu thương, vali
dụng cụ cấp cứu...
"Thuốc cầm máu quân dụng. Chu đoàn trưởng cho cô dùng?"
"Ừ."
Tại Tư gật đầu, hai đầu gối hơi khép lại.
