Tại Tư nhấn mạnh, "Cô hiểu lầm rồi."
Nữ y tá làm như không nghe thấy, chợt mỉm cười, "Tiểu thư, thật ra cô
có thể gặp được Chu đoàn trưởng là phúc khí của cô."
Nơi này là Myanmar, không phải là Trung Quốc.
"Myanmar khác với quốc gia của các cô, nơi này đàn ông chỉ có một
con đường, đó là trở thành cường giả. Phụ nữ cũng chỉ có một con đường,
đó là dựa vào cường giả." Nghèo khó cùng lạc hậu khiến cho nơi đây
không có sự công bằng, quyền thế và tài phú mới chính là luật pháp cao
nhất.
"Tôi là y tá, chồng tôi là một bác sĩ nông thôn [6], tiền lương mỗi
tháng của anh ấy ước chừng khoảng 120.000 Kyat [7], ước chừng khoảng
600 nhân dân tệ, mà ở bên trong quân đội bang Nam Shan, tiền lương một
tháng của sĩ quan cấp bậc Thượng tá đủ cho hai người chúng tôi sinh hoạt
trong mười năm. Chu đoàn trưởng về sau sẽ thế nào thì tôi không biết, tôi
chỉ biết anh ta đến bang Nam Shan chưa đầy ba tháng liền nuốt lấy hơn nửa
binh quyền của tướng quân Hồ Nhất Đức, lữ trưởng [8], sư trưởng [9],
quân trưởng [10], ngay cả thủ tịch bộ trưởng cũng không ai có dũng khí
công khai động đến anh ta."
[6] Bác sĩ nông thôn: tiền thân của bác sĩ nông thôn - thầy lang là một
thuật ngữ xuất hiện sau giữa cuộc Cách mạng Văn hóa, dùng để chỉ các
nhân viên y tế nông thôn chưa được đào tạo chính thức về chăm sóc y tế,
vẫn giữ hộ khẩu nông nghiệp và có một vài trường hợp là "nửa nông nửa
y".
[7] Kyat: là đơn vị tiền tệ của Myanmar. (Viết tắt là MMK)
[8] Lữ trưởng: là thành viên chỉ huy quân sự tối cao của một biên chế
lữ đoàn trong quân đội, thông thường do sĩ quan cấp Đại tá hoặc Thượng tá
đảm nhiệm.
