Q
LỜI TỰA
UIDDITCH QUA CÁC THỜI ĐẠI nằm trong số tựa sách được yêu
thích nhất tại thư viện Hogwarts. Bà Pince, thủ thư của chúng ta, kể với
tôi rằng cuốn sách được “cào cấu, nhễu nước miếng, nói chung là hành
hạ” gần như mỗi ngày – quả là lời tán dương dành cho bất kỳ cuốn sách
nào. Những ai chơi hoặc theo dõi môn Quidditch thường xuyên hẳn sẽ đón
chờ cuốn sách của ông Whisp, bởi vì số người đó trong chúng ta luôn hiếu
kỳ về lịch sử pháp thuật khắp mọi nơi. Chúng ta phát triển bộ môn
Quidditch, môn Quidditch cũng khiến chúng ta phát triển; Quidditch gắn
kết mọi phù thủy, pháp sư trong xã hội, đem chúng ta lại gần nhau để sẻ
chia những khoảnh khắc phấn khích, vinh quang, và (với những ai ủng hộ
đội Đại bác Chudley) là tuyệt vọng.
Thật là khó khăn, tôi phải thừa nhận điều này, khi thuyết phục bà Pince giao
ra một trong số những cuốn sách của bà ấy, rồi sao ra thành nhiều bản với
mục đích tiêu thụ rộng khắp. Với cả, lúc tôi bảo rằng việc này là để cho dân
Muggle cùng đọc, bà ấy nhất thời cứng họng, không thèm nhúc nhích cũng
chẳng chớp mắt cả phút liền. Khi bình tĩnh lại, bà ấy mới chu đáo hỏi tôi có
mất trí không. Tôi đã phấn khởi trấn an bà ấy và giải thích lý do tôi đưa ra
quyết định chưa từng có này.
Bạn đọc Muggle chẳng cần bất kỳ lời giới thiệu nào về công tác của tổ chức
Comic Relief Vương quốc Anh thêm nữa (kì lạ là, nó chẳng liên quan gì
đến tổ chức cùng tên bên Mỹ), nên giờ tôi sẽ nhắc lại những gì tôi đã giải
thích với bà Pince vì lợi ích của các phù thủy và pháp sư đã sắm cuốn sách
này. Tổ chức Comic Relief Vương quốc Anh dùng tiếng cười để đấu tranh
với nghèo đói, bất công, và tai họa. Khi niềm vui lan rộng sẽ được đổi ra
thành một khoản tiền lớn (khoảng 250 triệu đô từ khi thành lập năm 1985,
tương đương với hơn 175 triệu bảng, bằng 34 triệu Galleons).
