Những ai góp phần vào việc đưa cuốn sách này đến tay quý vị, từ tác giả,
người xuất bản đến người cung cấp giấy, người in, người đóng sách, cả
người bán sách đều đầu tư thời gian, công sức, và vốn kiến thức của họ mà
không nhận tiền công, hoặc nhận tiền công thấp, để 20% giá bán lẻ cuốn
sách chịu ít thuế hơn với mục đích ủng hộ vào một quỹ được thành lập bởi
tổ chức Comic Relief và J.K Rowling dưới tên Harry Potter. Quỹ này
chuyên hỗ trợ những trẻ em cần sự giúp đỡ trên khắp thế giới. Bằng việc
mua cuốn sách này – mà tôi khuyên các vị nên mua, vì lỡ các vị đọc quá lâu
mà không nộp tiền ra, các vị sẽ trúng Lời nguyền Trộm cắp – các vị cũng
góp phần hoàn thành sứ mệnh nhiệm màu này.
Nếu tôi nói với quý vị rằng lời giải thích này khiến bà Pince vui mừng mà
giao sách của thư viện cho dân Muggle thì đó chính là lừa đảo. Bà ấy đã đề
xuất một loạt phương án khác, ví như nói với những người ở tổ chức Comic
Relief Vương quốc Anh là thư viện đã bị thiêu rụi, hay đơn giản giả là tôi
đã chết quách đi mà chẳng để lại trăn trối gì. Lúc tôi bảo rốt cục tôi vẫn
thích phương án ban đầu của tôi hơn, bà ấy mới không đành lòng giao ra
cuốn sách, dù vậy, ngay lúc cuốn sách được đưa ra, bà Pince đã căng thẳng
đến độ ngất xỉu, và tôi buộc lòng phải gỡ từng ngón tay của bà ấy ra khỏi
gáy sách.
Dù đã loại bỏ các bùa ếm thông thường mà một cuốn sách của thư viện
thường có, nhưng tôi không chắc là còn bùa ếm nào mà tôi chưa phát hiện
ra hay không. Ai cũng biết là bà Pince hay ếm những bùa xúi quẩy lên
những cuốn sách mà bà coi giữ. Năm ngoái, chính tôi từng lơ đãng vẽ
nguệch ngoạc vào cuốn Các học thuyết về Biến hình Vật chất, giây tiếp
theo tôi bị cuốn sách đập tới tấp vào đầu. Làm ơn hãy cẩn trọng với cuốn
sách này. Đừng làm rách. Đừng làm rơi vào nước. Vì tôi chắc là bà Pince sẽ
lao ngay vào các vị, dù các vị đang ở đâu, và đòi khoản phạt lớn.
Sau cùng, tôi xin cảm ơn các vị đã ủng hộ cho tổ chức Comic Relief Vương
quốc Anh và xin dân Muggle chớ thử chơi Quidditch tại nhà; cái bộ môn
này, dĩ nhiên, hoàn toàn là giả tưởng và chẳng có ai chơi cả. Tôi cũng xin
