N
Chương Ba: Môn Thể thao Từ Vùng Đầm lầy
Queerditch
guồn gốc sơ khai của Quidditch được biết đến qua những dòng nhật ký
của một phù thủy có tên là Gertie Keddle, sống ở vùng biên giới Đầm
Queerditch vào thế kỷ mười một. May thay, bà ấy giữ lại cuốn nhật ký,
hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Quidditch Luân Đôn. Những đoạn
văn sau đã được dịch từ tiếng Xắc-xông sai chính tả tùm lum trong cuốn
nhật ký.
Thứ Ba. Nóng. Cái lũ bên kia đầm lợi đến nữa. Chơi cái trò ngớ ngẩn với
cây chổi của chúng. Một trái banh da bự chảng hạ cánh xuống đám bắp cải
của ta. Ta đã ếm cái gã tới nhặt banh. Ta khoái nhìn gã bai với cái đầu gối
quay ngược ra sau, đúng là con heo đầy lông tổ chảng.
Thứ Ba. Mưa. Đang ngoài đầm nhổ tầm ma. Mấy thằng ngu cưỡi chổi chơi
nữa. Rềnh một lát từ sau tảng đá. Bọn nó có quả banh mới. Thảy banh cho
đứa khác và cố sức ghim banh vào lùm cây ở phía bên kia đầm. Đồ tào lao
ba xàm ba láp.
Thứ Ba. Gió lớn. Gwenog đến uống trà tầm ma, rồi rủ ta ra ngoài bả bao.
Rút cụt lại nhìn thấy lũ đần đó đang chơi trò của chúng trên đầm. Tên thầy
pháp Tô Cách Lan bự con sống trên đỉnh đồi cũng ở đó. Giờ chúng có hai
cục đá bự chảng đang bay vòng vòng cố đập văng tất cả lũ chúng nó khỏi
chổi. Xui thiệt là hông có chuyện gì lúc ta coi. Gwenog kể bà ấy hay tự chơi
ở nhà. Dzề nhà trong bực dọc.
Những đoạn văn này tiết lộ nhiều điều hơn những gì Gertie Keddle có lẽ
biết, trừ điều duy nhất bà ấy chắc chắn biết là tên của một trong những ngày
trong tuần. Thứ nhất, trái banh đáp xuống luống cải bắp của bà ấy làm bằng
da, chính là trái Quaffle thời nay – hiển nhiên là những trái banh được căng
đầy hơi dùng trong các môn thể thao chổi thời bấy giờ khó mà thảy chính
