cô ấy. Không điều gì Tôi không thể. Đó là bí mật của riêng tôi. Không ai
khác biết chuyện đó, một chút cũng không."
"Anh sẽ phải nói với cô ấy một điều", tôi nói. "Chắc chắn cô ấy đã
nhận ra rằng anh không ở nhà, thay nước bể bơi hay làm việc gì đó anh vẫn
làm vào cuối tuần",
Tôi cố gắng làm cho tình hình sáng sủa hơn nhưng không thành công.
Hubble im lặng. Lại mơ màng với ý nghĩ về khoảng sân sau nhà trong ánh
nắng đầu thu. Có lẽ vợ anh ta đang bận bịu với mấy khóm hồng hay việc gì
đó. Hai đứa con đang vừa chạy qua chạy lại vừa hò hét. Có khi họ nuôi một
con chó. Và một ga ra chứa được ba xe với vài chiếc sedan của châu Âu
đang chờ lau rửa. Một khung bóng rổ phía trên cửa giữa đang đợi đứa trẻ
chín tuổi lớn lên đủ sức khỏe để dúi trái bóng nặng vào đó. Một lá cờ trên
hiên. Những chiếc lá rụng ban sáng chờ người quét đi. Cuộc sống gia đình
vào một ngày thứ Bảy. Nhưng không phải thứ Bảy này. Không phải với con
người này.
"Có lẽ cô ấy sẽ nghĩ tất cả do nhầm lẫn", Hubble nói. "Có thể người ta
đã nói với cô ấy, tôi chẳng biết. Chúng tôi quen một cảnh sát, Stevenson ấy.
Anh trai tôi lấy em vợ anh ấy. Không biết anh ấy đã nói với vợ tôi chưa. Tôi
nghĩ thứ Hai tôi sẽ xử lý chuyện ấy. Tôi sẽ nói rằng đó là sự nhầm lẫn ghê
gớm. Cô ấy sẽ tin. Mọi người đều biết là vẫn hay có nhầm lẫn mà."
Suy nghĩ của Hubble đang bật ra thành lời.
"Hubble ?" tôi nói. "Cái ông cao kều ấy đã làm gì với chúng đến nỗi
bị bắn vào đầu ?"
Hubble đứng lên tựa vào tường. Đặt một chân lên mép bồn cầu thép.
Nhìn tôi. Không trả lời. Bây giờ là câu hỏi lớn.
"Còn anh thì sao ?" tôi hỏi Hubble. "Anh đã làm gì với chúng đến
mức phải bị bắn vào đầu ?"
Anh ta không trả lời. Sự im lặng trong buồng giam chúng tôi thật kinh
khủng. Tôi để nó lan ra xung quanh một lúc. Không thể nghĩ ra điều gì nữa
để nói. Hubble gõ giày vào bồn cầu kim loại. Một giai điệu khe khẽ hơi
rung. Nghe như một đoản khúc của Bo Diddley
(Bo Diddley (1928 - 2008): được coi là người
tiên phong của dòng nhạc rock and roll)
"Anh đã bao giờ nghe nói tới Blake Mù chưa ?" tôi hỏi.
