"Đúng từng từ," tôi trả lời. "Giống hoàn toàn. Đóng đinh vào tường,
cắt hai tinh hoàn, người vợ bị ép ăn hai tinh hoàn, rồi họ bị rạch họng.
Giống nhau đến từng từ, ông Finlay. Thế nên trừ phi chúng ta có hai kẻ đe
dọa vào cùng một thời điểm ở cùng một nơi đưa ra chính xác cùng một lời
đe dọa thì đó là mối liên hệ khác".
"Vậy nên Morrison là kẻ tham gia vào hoạt động đen tối như Hubble
à ?" đội trưởng thám tử hỏi.
"Thuộc quyền và chịu sự điều hành của cùng một người."
Rồi tôi nói với Finlay rằng Hubble đã nói chuyện với một nhân viên
điều tra. Và tôi bảo rằng nhân viên điều tra đã nói chuyện với Sherman
Stoller, dù kẻ đó là ai.
"Nhân viên điều tra ấy là ai ?" Finlay hỏi "Và Joe khớp với vị trí nào
?"
"Joe chính là nhân viên điều tra," tôi nói. "Hubble bảo tôi rằng người
đàn ông cao lớn đầu trọc là nhân viên điều tra đang cố gắng giúp anh ta
thoát ra."
"Anh trai ông là kiểu nhân viên điều tra gì ? Ông ấy làm việc cho kẻ
quái nào thế ?"
"Không rõ," tôi nói. "Lần gần đây nhất tôi nghe nói anh ấy làm việc
cho Bộ Tài chính."
Finlay đẩy người khỏi bức tượng và bắt đầu bước trở lại hướng Bắc.
"Tôi phải đi gọi điện," ông nói. "Đã đến lúc xử lý việc này",
"Đi chậm thôi", tôi bảo. "Tôi còn chưa kể hết mà."
Finlay đi trên vỉa hè. Tôi thì đi dưới lòng đường, cách xa mái hiên
thấp phía trước các cửa hiệu. Trên phố chẳng có xe cộ gì để phải lo. Thứ
Hai, lúc hai giờ chiều, thị trấn vắng tanh.
"Như thế nào mà ông lại biết Hubble đã chết ?" Viên thám tử hỏi tôi.
Thế nên tôi kể cho ông làm thế nào tôi biết Finlay suy nghĩ về điều
đó. Ông đồng ý với tôi.
"Bởi anh ta đã nói chuyện với một điều tra viên, phải không ?" ông
hỏi.
Tôi lắc đầu. Dừng lại phía ngoài tiệm cắt tóc.
