nghiệp, rồi lấy lại hai vỏ đạn, lấy ví của ông ấy, lấy sạch đồ trong các túi
quần áo của nạn nhân nhưng lại quên lục giày ông ấy. Rồi tôi thay đổi hoàn
toàn tâm tính và đá như một thằng điên cho cái xác nát ra. Rồi một lần nữa
tôi thay đổi hoàn toàn tâm tính và giấu cái xác bằng một nỗ lực vô ích. Và
rồi tôi chờ tám tiếng đồng hồ trong mưa và cuốc bộ vào thị trấn. Đó là cách
tốt nhất các ông có thể lập luận. Và hoàn toàn nhảm nhí, ông Finlay. Bởi
việc quái gì tôi lại đợi tám tiếng trong mưa cho tới khi trời sáng để cuốc bộ
rời khỏi hiện trường án mạng ?"
Finlay nhìn tôi một lúc lâu.
"Tôi không hiểu vì sao ?" ông ta đáp.
***
Một người như Finlay không nói điều như thế trừ phi ông ta đang đấu
tranh. Ông ta trông mất tự tin. Vụ án của viên thám tử này hoàn toàn vớ
vẩn, ông ta biết điều ấy. Nhưng Finlay gặp phải vấn đề nghiêm trọng với
bằng chứng mới của viên đồn trưởng. Ông ta không thể bước tới sếp của
mình và nói: anh toàn nói vớ vẩn, Morrison. Đội trưởng thám tử không thể
chủ động tìm kiếm kẻ khác một khi sếp ông ta đã đặt một nghi phạm lên
đĩa. Finlay có thể xác minh kỹ hơn bằng chứng ngoại phạm của tôi. Ông ta
có thể làm điều ấy. Không ai chỉ trích viên thám tử vì tính cẩn thận. Rồi đến
thứ Hai ông ta có thể bắt đầu lại. Thế nên Finlay khổ sở bởi sẽ có bảy mươi
hai giờ bị lãng phí. Và ông ta có thể thấy trước một rắc rối lớn. Ông ta phải
nói với sếp của mình rằng trên thực tế không thể có chuyện tôi đã ở đó lúc
nửa đêm hôm qua. Finlay sẽ phải khéo léo dụ để lão béo rút lại nhận định
của mình. Đó là điều khó thực hiện khi ta là một tay cứng đầu mới làm việc
được sáu tháng. Và khi kẻ ta phải giải trình thực sự là một tên khốn kiếp.
Và lại là sếp ta. Khó khăn đang đổ lên đầu Finlay, ông ta khổ sở về chuyện
ấy như chết đến nơi. Viên thám tử ngồi yên, thở gấp. Đầy khổ sở. Đã đến
lúc giúp ông ta thoát ra.
"Số điện thoại," tôi nói. "Các ông đã xác định nó là số di động à ?"
"Thông qua mã," Finlay đáp. "Thay vì dùng mã vùng, người ta dùng
một con số ở đầu để kết nối với mạng di động." .
"Được rồi", tôi nói. "Nhưng các ông không thể xác định số điện thoại
đó thuộc về ai bởi các ông không có danh bạ tra ngược dành cho số di động
