làm. Có lẽ một tuần hút một cân cỏ và sống chung với một người khác.
Roscoe liên tục bước vào khung cảnh tôi mường tượng ra. Bộ sắc phục của
cô tươi tắn tuyệt vời.
Chiếc áo bó màu xanh tươi tắn. Tôi chưa bao giờ trông thấy chiếc áo
nào đẹp hơn. Dưới ánh nắng trên bờ biển Jamaica cô sẽ chẳng cần mặc áo.
Tôi không nghĩ đó là chuyện gì nghiêm trọng.
Cái nháy mắt của nữ cảnh sát mới là vấn đề với tôi. Cô cầm tách cà
phê lên. Cô bảo rằng tôi có đôi mắt đẹp. Và Roscoe nháy mắt. Phải có ý gì
đó, đúng không ? Chuyện về đôi mắt thì trước đây tôi từng nghe rồi. Một cô
gái Anh từng có một quãng thời gian hạnh phúc bên tôi, cô thích đôi mắt
tôi. Lúc nào cũng nói thế. Chúng màu xanh. Gần như người nào nhận xét
cũng bảo rằng chúng trông như các núi băng ở biển Bắc cực. Nếu tập trung,
tôi có thể làm họ ngừng chớp mắt. Tạo sức mạnh uy hiếp cho cái nhìn chằm
chằm. Hữu ích. Nhưng cái nháy mắt của Roscoe là khoảnh khắc tuyệt vời
nhất trong ngày, thực sự là khoảnh khắc duy nhất của ngày, trừ món trứng ở
tiệm ăn Eno - vốn cũng không đến nỗi tệ. Trứng thì ở đâu cũng kiếm được.
Còn Roscoe thì không. Tôi nhớ cô ấy. Và tôi bay bổng hết cả buổi tối.
***
Hơn mười giờ một chút, cánh cửa hành lang được mở khóa. Một
người đàn ông mặc sắc phục bước vào. Người này cầm một tấm bảng ghi.
Và một khẩu súng trường. Tôi nhìn về phía anh ta. Một tay người miền
Nam. Nặng nề, đầy thịt. Làn da đỏ ửng. Cái bụng to và chắc cùng chiếc cổ
to. Mắt ti hí. Bộ đồng phục chật nhăn nheo phải vất vả mới trùm nổi cơ thể
anh chàng này. Có lẽ được sinh ra ở ngay đây, khu nông trại người ta đã thu
hồi để xây nhà tù. Trợ lý giám sát Spivey. Người có trách nhiệm cao nhất
trong ca này. Thiếu lực lượng và khó chịu. Tự giải hai vị khách tạm trú. Với
khẩu súng trường trong bàn tay nông dân to lớn.
Viên trợ lý giám sát xem tấm bảng ghi.
"Ai trong số hai anh là Hubble ?" anh ta hỏi.
Người này có giọng the thé. Ngược với tấm thân bồ tượng. Hubble
luống cuống giơ hai tay lên, như học sinh phổ thông. Đôi mắt ti hí của
Spivey quét qua Hubble. Lên rồi xuống. Như mắt rắn. Anh ta hầm hừ rồi
