Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 5
Thứ Hai, ngày 15 tháng Mười
Mấy ngày qua, mỗi lần thức dậy vào buổi sáng, Asakawa lại thầm mong
mọi chuyện sẽ chỉ là giấc mơ. Gã gọi điện đến cửa hiệu cho thuê xe gần
nhà để báo với họ rằng gã sẽ tới đó đúng vào giờ đã hẹn hôm qua. Vậy là
hôm qua gã có đặt xe thật. Nghĩa là hiện thực vẫn liền mạch nối tiếp nhau.
Quả là cần phải có một phương tiện di chuyển nếu muốn đến tận nơi để
truy tìm nguồn phát sóng. Rất khó có thể gây ảnh hưởng được tới sóng
truyền hình chỉ với những máy vô tuyến thông thường nên đó hẳn phải là
một loại thiết bị đã được cải tiến bởi một chuyên gia. Chắc chắn cường độ
sóng phải rất mạnh vì hình ảnh không hề bị ngắt quãng. Nếu có nhiều thông
tin hơn, Asakawa hoàn toàn có thể xác định được khu vực chịu ảnh hưởng
của sóng và tìm ra được vị trí trạm phát, nhưng căn cứ duy nhất mà gã có
chỉ là việc chiếc ti vi trong ngôi biệt thự B-4 ở Villa Log Cabin đã bắt được
sóng. Gã chẳng còn phương pháp nào khác là lấy chỗ đó làm tâm điểm rồi
vừa kiểm tra địa hình vừa tìm như tìm rận. Gã không dự liệu được sẽ mất
bao lâu nên nhét tạm số quần áo đủ thay trong ba ngày vào túi. Ba ngày...
chẳng cần mang hơn thế làm gì.
Shizu không hề đả động tới cuốn băng mỗi khi hai người giáp mặt nhau.
Tối qua, không nghĩ ngay ra được một câu nói dối khả dĩ, Asakawa đành
lấp lửng về "cái chết sau một tuần" rồi dỗ dành Shizu đi ngủ. Shizu, tất
nhiên chẳng dám làm cho ra nhẽ, vì hẳn là cô cũng mong muốn một tình
huống lấp lửng như thế. Không tấn công chồng bằng những câu hỏi như
mọi lần, Shizu chìm trong một sự im lặng lạ lùng, có vẻ như cô đang suy
luận theo cách thức riêng của mình. Chẳng ai biết cô đã tìm thấy lời giải
thích nào chưa nhưng dường như, cảm giác bất an vẫn còn đó. Cô tỏ ra quá
đỗi mẫn cảm với những tiếng động bên ngoài, tới mức đã mấy lần cô bật
người dậy trong khi theo dõi bộ phim truyền hình nhiều tập phát vào buổi
