RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 59

quyển sổ. "Cái này" hẳn là thứ-gì-đó không có tên riêng mà bắt buộc phải
gọi bằng cái này.
... Hướng này liệu có đáng để lần theo không?
Không một mảy may manh mối, vậy thì có mất gì đâu nếu cứ thử triển khai
giả thiết ấy, còn hơn là ngồi nghĩ ngợi ở đây. Asakawa bước ra ngoài,
xuống khỏi những bậc thềm bằng đá và đẩy cửa phòng người quản lý.
Cũng giống như lúc trước, không có bóng dáng của người quản lý ở sau
quầy, chỉ có tiếng ti vi vọng ra từ bên trong. Có lẽ, người đàn ông này sau
khi nghỉ việc ở một công ty ngoài thành phố, muốn sống nốt phần đời còn
lại giữa chốn thiên nhiên nên đã chọn công việc làm người quản lý ở một
khu nghỉ dưỡng, nhưng công việc thực sự quá buồn tẻ khiến ông ấy chỉ còn
biết tìm vui trong những cuốn băng video... Đấy là cách giải thích của
Asakawa về cảnh ngộ của người quản lý. Người quản lý lồm cồm bò dậy ló
mặt ra trước khi gã kịp cất tiếng gọi. Asakawa nói như thanh minh.
- Buồn quá nên định xuống mượn bác một cuốn băng về xem.
Người quản lý mừng rỡ nhe răng cười.
- Anh cứ chọn tuỳ thích... Mỗi cuốn ba trăm yên.
Asakawa lựa tìm những tên phim kinh dị. Ngôi nhà địa ngục, Nỗi sợ màu
đen, Thày phù thuỷ (The Exorcist: tên một bộ phim kinh dị Mỹ được dựng
theo tiểu thuyết cùng tên của William Peter Blatty do William Friedkin làm
đạo diễn), Điềm xấu (The Omen: loạt phim kinh dị Mỹ được dựng theo tiểu
thuyết cùng tên của David Seltzer do Richard Donner làm đạo diễn)... toàn
những phim gã đã xem hồi còn đi học. Chắc chắn còn có bộ phim đáng sợ
mà gã chưa hề biết kia. Gã đưa mắt một lượt từ đầu đến cuối nhưng không
tìm thấy thứ nào giống như vậy. Một lần nữa, gã rà soát lại toàn bộ tựa đề
của hơn hai trăm cuộn băng. Thế rồi, ở góc dưới cùng, gã phát hiện thấy
một cuộn băng không nhãn nằm đổ rạp sang bên. Nó không được dán bất
cứ mẩu nhãn nào trong khi các cuốn băng khác có đầy tranh ảnh và những
dòng tên phim.
- Cái đó là phim gì thế bác?
Gã bỗng nhận ra mình vừa gọi cuốn băng ấy là cái đó. Đâu còn cách gọi
nào khác vì nó không hề có tên. Người quản lý nhíu mày bối rối rồi bật lên