Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 2
Cuộn băng đã được tua sẵn về đầu. Đó là loại băng 120 phút thông thường,
có thể mua ở bất cứ đâu, và đúng như lời người quản lý, lẫy chống ghi đã bị
bẻ. Asakawa bật nguồn, đẩy cuộn băng vào trong. Gã ngồi khoanh chân
ngay trước màn hình và ấn nút play. Có tiếng băng chạy. Nó đem đến cho
gã niềm hy vọng rằng, chiếc chìa khoá mở cánh cửa của bốn cái chết đầy bí
ẩn đang được cất giấu trong đó. Và gã bật nút play với mong muốn sẽ tìm
ra manh mối, dù chỉ là chút ít. Gã không tin rằng có sự nguy hiểm. Chỉ xem
thôi thì có gì mà nguy hiểm. Thoạt tiên, hình rung mạnh kèm theo tiếng
réo, nhưng sau khi gã chuyển hệ mọi thứ lại đâu vào đó, bóng hình đen đặc.
Đấy là cảnh đầu tiên của cuốn băng. Gã đưa mặt lại gần, ngỡ là bị hỏng vì
không thấy tiếng phát ra. "Ta báo trước. Chớ nên xem cái này. Sẽ hối hận
đấy." Lời của Iwata Shuichi chợt hiện lên trong óc gã. Làm sao phải hối
hận. Gã quen rồi. Trước đây gã từng là phóng viên của ban xã hội. Gã
không bao giờ hối hận cho dù phải xem những thước phim man rợ nhất. Gã
có đủ tự tin.
Trên màn hình đen đặc, một chấm sáng nhỏ bằng đầu kim xuất hiện và
nhấp nháy, nó lớn dần lên, nhảy sang phải rồi sang trái trước khi bị cố định
vào góc trái. Sau đó, nó tách ra và tạo nên một bó ánh sáng có nhiều đầu,
nó bò xung quanh như một con giun và cuối cùng biến thành những ký tự.
Nó không phải là một dạng phụ đề. Đó là một dòng chữ rất xấu được viết
bằng bút lông trắng trên nền giấy đen. Tuy vậy gã vẫn đọc được. "Phải xem
hết" - một mệnh lệnh. Nó biến mất và dòng chữ tiếp theo hiện lên. "Ngươi
sẽ bị người chết ăn thịt." Gã không hiểu lắm ý tứ của cụm từ người chết,
nhưng bị ăn thịt thì không phải chuyện đùa. Có vẻ như liên từ nếu không
nối giữa hai câu đã bị lược bớt. Nếu quả vậy thì đây là một lời đe doạ:
Không được tắt máy khi đang xem, nếu không, ngươi sẽ gặp tai hoạ.
