Agatha Christie
Rượu độc lóng lánh
Dịch giả: Lê Thu Hà
Chương 7
Bà Rees-Talbot không thể tin vào mắt mình:
- Ôi ông đại tá đây à? Tôi không gặp lại ông từ lâu quá rồi! Chính xác là từ
khi ông biến mất một cách bí ẩn ở Allahabad? ông có việc gì đến đây?
Đừng nói là ông đến đây để thăm tôi, tôi không tin đâu! Ông đâu phải
người có thời gian để đi lại thăm nom. Hãy cho tôi biết và không cần nghi
lễ ngoại giao đâu, tôi xin ông đấy!
- Các nghi lễ đó thì có ích gì đối với bà, Mary thân mến, tôi vẫn biết thế.
Tôi biết là bà đọc được cả suy nghĩ trong đầu người khác!
Thôi đừng khen ngợi nữa, tôi xin ông và hãy vào vấn đề chính đi!
Race mỉm cười:
- Tôi đến đây vì cô hầu phòng, tên cô ấy là Betty Archdale phải không?
- Đúng vậy! Ông đừng có nói cô gái đó là một người lao động đặc biệt và
một nữ điệp viên tầm cỡ quốc tế vì tôi sẽ không tin đâu?
- Không có chuyện đó!
- Và cũng đừng nói là cô ta làm việc cho Cụộc tình báo Anh vì tôi cũng
không tin đâu!
