Nguyên văn: En some, ils ont le saianisme vertueux. Hai từ
saianisme (ác ma) và vertueux (đạo đức) đối nghịch nhau; hai ý niệm
đối nghịch này hiện hữu song song, cũng như Jean Baptiste Clamence
một người mà mang hai mặt.
Nghĩa là lớn tiếng hô hào lòng chân thật của mình.
Ám chỉ câu Tout est permis (Ta tuyệt đối tự do) do nhân vật Ivan
Karamazov (trong Đôxtôievxkii: Anh em nhà họ Karamazov (1879-
1880) thốt ra, khi cha y bị ám sát.
Girolamo Savonarola (1425-1498) nhà truyền giáo Ý thuộc
dòng Dominicain. Con người vừa nhiệt thành, vừa khắc khổ, Girolamo
Savonarola quyết chí phục hưng và cải thiện Giáo hội, tin chắc ở tánh
cách trọng đại phi thường của sứ mạng đó. Trong công cuộc cải thiện
và phục hưng Giáo hội này, nhà truyền giáo đã tỏ ra vô cùng nghiêm
nhặt, dùng nhiều biện pháp độc đoán (bắt nghệ sĩ phục vụ tư tưởng
mình, ra lệnh thiêu đốt nhiều họa phẩm, văn phẩm, cấm đàn bà đeo
vòng vàng, và nhiều thủ đoạn khác). Năm 1498, bị xử tử hình và chết
treo.
Mikolaj Kopernik (1473-1543) nhà thiên văn Ba Lan. Trái với
quan niệm đương thời, Mikolaj Kopernik chứng minh rằng Địa cầu
không nằm ở trung tâm vũ trụ, mà vừa quay vòng quanh Mặt trời,
cũng như các tinh cầu khác, vừa quay quanh chính mình.
Ám chỉ câu Tout est permis của nhân vật Ivan Karamazov trong
Đôxtôievxkii.
