SA ĐỌA - Trang 129

Chương VI

[1]

Jan Vermeer (1632-1676) cũng gọi là Vermeer de Delft. Họa sĩ

cổ điển Hòa Lan.

[2]

Nguyên văn: foie gras. Trong nghệ thuật nấu ăn ở châu Âu, đặc

biệt ở Pháp, gan ngỗng được xem như một món ăn sang trọng, dành
cho tiệc tùng.

[3]

Tháng 5-6/1940, quân đội Đức tràn sang Pháp, chánh phủ

Philippe Pétain ký hiệp định ngưng chiến 22 tháng Sáu, chia nước
Pháp thành hai Miền: Miền bắc (zone Nord, hay zône occupée, miền
bị chiếm đóng; Miền Nam (zône Sud, hay zône Libre, miền tự do)
Miền Bắc nằm dưới quyền kiểm soát và hành chính của quân đội Đức;
miền Nam nằm dưới quyền kiểm soát và hành chánh của chánh phủ
bại trận Pháp. Nhưng đến tháng 11/1942, thì quân đội Đức chiếm đóng
và kiểm soát toàn lãnh thổ nước Pháp.

[4]

Nghệ thuật làm thảm đòi hỏi nhiều đức kiên nhẫn, chịu khó, âm

thầm, hết sức trái ngược với tính khí của Jean Baptiste Clamence vốn
là kẻ thích được ở trên các đầu ngọn khoảng khoát.

[5]

Nguyên văn: des brutes: ám chỉ bọn lính kín Gestapo Đức.

[6]

Sau khi chánh phủ Philippe Pétain chịu hợp tác với Đức, tướng

Charles de Gaulle (có chân trong chánh phủ Pháp bấy giờ) liền bỏ
chạy sang London. Ngày 18 tháng 6/1940, de Gaulle đọc trên đài BBC
lời kêu gọi quốc dân chống Đức, và biến thành biểu tượng cho tinh
thần kháng Đức của dân tộc Pháp.

[7]

Ám chỉ thời kỳ lãng mạn, đầu thế kỷ XIX ở châu Âu.

[8]

Bertrand du Guesclin (1320-1380), nhân vật lịch sử Pháp.

Nguyên súy quân đội hoàng gia (Connétable de l’Armée royale) cầm