Oui, c’est elle!
C’est la déesse plus charmante et plus belle!
Oui, c’est elle, c’est la déesse
Qui descend parmi nous!
Son voile se soulève
Et la foule est à genoux!
• Les Pêcheurs de Perles
Phải, chính là nàng!
Nữ thần duyên dáng xinh đẹp thay!
Phải, chính là nàng, chính nữ thần
Phất phơ, tấm mạng bay
Giữa chúng ta, giáng trần!
Dân chúng phủ phục dưới chân nàng!
• Thơ mò ngọc trai
Tôi cho rằng xã hội phải bảo vệ quyền tự do ngôn luận của giáo sư đại học,
nhưng khi có ai đó tìm ra lý thuyết buộc tội cả một giống nòi - và đó chỉ là
lý thuyết không có bằng chứng - thì tôi lại cho rằng giáo sư đó không được
phép nấp sau tấm áo choàng tự do trừu tượng. Ông ta phải bị kéo thẳng
xuống nơi họp chợ, và nếu lý thuyết của ông ta sai thì ông ta đáng bị đá cho
gãy răng. Tất nhiên, tôi đang nói đến luận điểm của tiến sĩ Shillington cho
rằng người Ý vốn kém về quy tắc đạo đức và mafia theo trực giác.
Đừng bao giờ từ chối bất cứ điều gì chàng yêu cầu. Giữ một mức độ dè dặt
và duyên dáng nào đó trước mặt chàng. Hãy duy trì tính lãng mạn của tuần
trăng mật dù là ở nhà hay trên sa mạc. Đồng thời đừng lo lắng này nọ ra vẻ
đoan trang, như thế chỉ gây chán ghét và lại không phải sự thùy mị đích
thực. Đừng bao giờ cho phép bất cứ ai nói năng bất kính về chàng trước
mặt mình, và nếu có người làm vậy thì dù khó đến đâu cũng phải ra khỏi
phòng. Đừng bao giờ cho phép bất cứ ai buôn chuyện về chàng, đặc biệt là
