thể cho con vay tiền. Điều đó sẽ trở thành một tấm gương xấu cho mọi
người xung quanh."
"Con hiểu."
Quê hương thứ hai giờ đã đóng sầm cánh cửa vào mặt Lawrence.
"Theo thông điệp của Thương hội Remelio, món nợ của con sẽ đến
hạn trong hai ngày nữa. Thương hội Remelio cũng đổ bể trong việc đầu
tư áo giáp, có lẽ lúc này họ như đang ngồi trên đống lửa. Chắc hẳn họ sẽ
không ngần ngại trong việc đòi nợ. Nói cách khác, việc thua lỗ của con
sẽ bị công khai vào ngày mốt, và ta sẽ phải bắt giữ con. Con kết luận
được gì từ đây nào?"
"Nếu con không chuẩn bị đủ bốn mươi bảy lumione trong vòng hai
ngày và trả cho Thương hội Remelio thì con sẽ không có ngày mai."
Jakob khẽ lắc đầu rồi nhìn xuống chiếc bàn và nói.
"Con không phải không có ngày mai."
Có âm thanh nhỏ như tiếng sột soạt quần áo vang lên bên cạnh
Lawrence, có lẽ là do đôi tai và chiếc đuôi của Holo cử động.
"Ngày mai của con chắc chắn sẽ đến. Nhưng đó sẽ là một ngày mai
đen tối, cay đắng và nặng nề."
Lời Jakob nói như ám chỉ rằng ông sẽ không chấp nhận Lawrence bi
quan dẫn đến tự sát vì phá sản.
"Con có thể trả hết bốn mươi bảy lumione trong mười năm chèo
thuyền buôn đường dài, hoặc làm việc trong hầm mỏ. Nhưng với điều
kiện con đừng để bị thương hay bệnh tật."
Nếu ai đã từng nhìn thấy bức thư của thuyền trưởng và thương hội
chủ thuyền sẽ hiểu ngay rằng đl là viễn cảnh trong mơ. Trong bức thư
đó, chín mươi phần trăm cuộc đối thoại giao dịch liên quan đến yêu cầu
