“Thư giãn đi. Mày đang làm đổ nước khắp nơi đấy.”
Rabbit nhìn vũng nước.
“Cô bé kia là ai?”
“Con bé ở đây.”
“Nghĩa là sao?”
“Mẹ nó đang làm việc. Tôi trông chừng nó.”
“Mẹ nó làm gì?”
“Lau dọn nhà vệ sinh.”
Moss đi lang thang quanh những tấm bảng sáng bóng. Anh đập đập quả
bóng ảo, tung lên và tưởng tượng nó rơi vào rổ. Căn phòng chợt có thanh âm
vang lên. Moss đã tìm hiểu qua về Rabbit và biết gã đã từng hai lần phải bóc
lịch trong tù, lần dài nhất là sáu năm. Gã cũng đã vài lần phải vào trại cải tạo
dành cho trẻ vị thành niên vì tội lừa đảo thư tín và tàng trữ ma túy. Nhưng
một bản lý lịch tư pháp chẳng cho biết con người ta đã lớn lên như thế nào -
có thể bố anh ta là kẻ nghiện rượu nặng, hay anh ta là người ngốc nghếch,
xấu xí hoặc ngu đốt.
Rabbit nghiện rượu, Moss có thể khẳng định. Những tia máu đỏ vằn
trong mắt, nước dãi đóng vảy ở khóe miệng. Có rất nhiều kiểu người say
rượu. Một số sẽ cảm thấy cực kỳ phấn khích lúc đó, tình thần hăng hái; số
khác thì uống rượu để trốn tránh. Một mình, uống tì tì.
“Kể cho tao nghe vụ cướp xe tải ở hạt Dreyfus.”
“Tôi không hiểu anh đang nói gì.”
“Mày là thành viên băng cướp đó.”
“Không phải tôi.”
“Mày đã bị bắt vì lái xe trong tình trạng phê ma túy ngay trước vụ
cướp.”
“Anh nhầm rồi.”
Rabbit lại tiếp tục lau sàn, dùng sức nhiều hơn ban nãy, nhún nhảy một
điệu trông giống foxtoot hơn là waltz. Moss tiến lại gần gã. Cây chổi lau
quật về phía đầu anh. Anh dễ dàng bắt được, giật nó ra khỏi tay Rabbit rồi
đập vào đầu gối mình, gãy đôi. Con bé ngẩng đầu lên. Sự việc diễn tiến quá
