—— di? Phụ thân tới rồi a, có thể cảm giác được rồi.
Những này đều là chuyển động tâm lý của tiểu thế tử, bất quá ngoại
nhân đều nhìn không thấy, Phác Thắng Cơ chỉ cảm thấy tiểu thế tử này vẫn
là rất ngoan ngoãn, hơn nữa…như thế nào lớn lên cùng điện hạ giống nhau
như vậy a?
——————————————————————
(*) Nhất cổ tác khi: một tiếng trống làm tinh thần hăng hái thêm (“Tả
Truyện” Trang Công thập niên: ‘phu chiến, dũng khí dã. Nhất cổ tác khí, tái
nhi suy, tam nhi kiệt’. Khi đánh trận dựa vào dũng khí, đánh một tiếng
trống, dũng khí tăng lên, đánh hai tiếng trống, dũng khí suy giảm, đánh ba
tiếng trống, dũng khí không còn. Sau này ví với nhân lúc đang hăng hái làm
một mạch cho xong việc).
(**) viên phòng: chỉ người con dâu được nuôi từ nhỏ cùng chồng chưa
cưới bắt đầu cuộc sống vợ chồng.
(***) miêu nị: từ này ta đã hỏi một số người hay dịch truyện và cái giải
thích của nó thì dài đằng đẵng mà đọc xong ta vẫn không hỉu gì cả @__@
để dễ hình dung hơn thì người đó có cho ta một số từ tiếng anh gần nghĩa
với nó, đây: illegal deal, underhanded activity, something fishy.
