[5]Friedrich Nietzsche (15.10.1844 - 25.08.1900): là một nhà triết học
người Phổ, mặc dù không được người đương thời công nhận nhưng đển
nửa sau thế kỷ XX thì ông là người có tầm ảnh hưởng quan trọng đến triết
học hiện đại. Bên cạnh đó, bằng cách trực tiếp hay gián tiếp, ông cũng có
ảnh hưởng đến thuyết hiện sinh (existentialism), chủ nghĩa hậu hiện đại
(postmodernism), phân tâm học (psychoanalysis) và nhiều tư tưởng theo
sau đó.
Nguồn: https://vi.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Nietzsche
[6]"kỳ tâm khả tru": mang nghĩa đại khái là chỉ động cơ không của
một người nào đó, thậm chí là những ý định độc ác.
[Hồng Diệp: Mấy fans não tàn có thể cút ra khỏi đại bàn của người
khác không? Ngậm máu phun người[7], làm người nên tích nhiều đức hơn
chút đi. Bác chủ căn bản chưa hề đen qua chủ tử nhà mấy người được
không?]
[7]"Nguyền rủa bắn ngược", nguyên văn là "
诅 咒 反 弹 ", nghĩa đại
khái là lời nguyền dính ngược, mình thấy giống giống câu "ngậm máu phun
người" nên thay vào cho mọi người dễ hiểu
[Lục du du quả thực: Không ưa Lâm Uyển rất lâu rồi, cảm giác như
toàn bộ những người trên mạng đều quỳ liếm cô ta *mỉm cười* rốt cuộc
cũng tìm được một nơi thuộc về chính nghĩa]
[Tiên phong vận vận: Không ưa Uyển Uyển nhà ta thì đừng có xem
nha? Cho chúng ta cảm giác tẩy sạch gì chứ[8]? Dù loại thủ đoạn này để
tăng fans, bác chủ ngươi ngủ ngon sao?]
[8] nguyên văn là "
倒贴我们刷什么存在感?", mình không nghĩ ra
bản dịch hay hơn nên chỉ "phiến phiến" theo cách mình hiểu.
